1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:00:05,955 --> 00:00:10,624
ترجمه آصف آخیر♪♪ 

3
00:02:42,240 --> 00:02:45,050
[کریس کریستوفرسون]
♪♪ آخرین سواری کیسی

4
00:02:49,450 --> 00:03:00,442

5
درو بریمور
شما را به یاد همبرگر می اندازد.

6
00:04:03,887 --> 00:04:05,848
درست برگرد

7
00:04:47,600 --> 00:04:48,708
ببخشید!

8
00:04:51,947 --> 00:04:53,931
خانم! ببخشید...

9
00:05:01,446 --> 00:05:02,947
فقط یک ثانیه لطفا

10
00:05:14,297 --> 00:05:16,876
باشه من در توالت خواهم بود.

11
00:06:12,080 --> 00:06:15,607
[آدریانو سلنتانو]
♪♪ 24 میلا باچی

12
00:07:00,831 --> 00:07:01,908
سلام.

13
00:07:02,860 --> 00:07:04,168
چه چیزی را دوست دارید؟

14
00:07:12,147 --> 00:07:14,122
من یه قهوه میخورم

15
00:07:45,909 --> 00:07:46,929
لیوان آب؟

16
00:07:47,000 --> 00:07:48,172
نه، خوب است.

17
00:07:52,500 --> 00:07:54,080
میخوای چیزی بخوری؟

18
00:07:54,300 --> 00:07:56,182
آه.. نمی دانم.

19
00:08:09,800 --> 00:08:13,004
"براد پیت برگر" چیست؟

20
00:08:13,135 --> 00:08:13,976
یک همبرگر

21
00:08:14,515 --> 00:08:15,243
باشه

22
00:08:20,423 --> 00:08:22,057
و "کیم بیسینگر برگر"؟

23
00:08:22,566 --> 00:08:23,757
یک چیزبرگر

24
00:08:24,424 --> 00:08:25,543
چیزبرگر؟

25
00:08:30,880 --> 00:08:33,046
چطور تصمیم گرفتی کیم بسینجر...

26
00:08:33,050 -->00:08:36,046
بهترین بازیگر زن برای نمایندگی بود
چیزبرگر؟

27
00:08:36,538 --> 00:08:37,235
من هیچ تصمیمی نگرفتم

28
00:08:37,240 --> 00:08:39,210
قبلاً به این نام خوانده می شد
وقتی به اینجا رسیدم

29
00:08:41,500 --> 00:08:44,945
چون کیم بیسینجر نمی توانست
واقعا چیزبرگر باشید

30
00:08:47,614 --> 00:08:49,928
آره

31
00:08:50,908 --> 00:08:53,512
کی رو میبینی
به جای کیم بسینجر؟

32
00:08:53,513 --> 00:08:55,451
بسیاری از مردم می توانند ...

33
00:08:55,801 --> 00:08:57,487
کامرون دیاز، می تواند باشد.

34
00:08:58,416 --> 00:08:59,890
دمی مور، می تواند باشد.

35
00:09:01,806 --> 00:09:03,734
آنجلینا جولی، می تواند باشد.

36
00:09:04,406 --> 00:09:06,893
-درو بریمور! 
-درو بریمور، می تواند، بله.

37
00:09:07,273 --> 00:09:09,327
- تعدادشان زیاد است.
- این درست است.

38
00:09:09,454 --> 00:09:10,786
مادمازل؟

39
00:09:11,551 --> 00:09:13,898
ببخشید،
من باید این دستور را بگیرم.

40
00:09:13,980 --> 00:09:17,241
[جورج گرشوین]
♪♪ او دوست دارد و او دوست دارد

41
00:09:41,801 --> 00:09:43,657
بنابراین، شما یک چیزبرگر می خواهید؟

42
00:09:44,288 --> 00:09:46,572
من یک قهوه دیگر می خواهم، لطفا.

43
00:09:57,696 --> 00:09:59,083
مراقب باشید!

44
00:09:59,800 --> 00:10:00,494
متشکرم

45
00:10:06,239 --> 00:10:08,065
مدتهاست اینجا کار می کنید؟

46
00:10:08,388 --> 00:10:10,394
درباره ... امم

47
00:10:11,906 --> 00:10:12,752
... 2 روز.

48
00:10:13,523 --> 00:10:14,803
فقط 2 روز!

49
00:10:15,558 --> 00:10:17,811
این شغل را پیدا کرد
در آگهی های طبقه بندی شده؟

50
00:10:18,125 --> 00:10:18,861
آره

51
00:10:21,033 --> 00:10:22,361
به نوعی

52
00:10:23,000 --> 00:10:25,607
شب قبل از آخرین

53
00:10:35,360 --> 00:10:38,842
[فاج وانیلی]
♪♪ راگ 12th Street

54
00:10:49,805 --> 00:10:50,672

55
00:10:52,535 --> 00:10:53,368

56
00:11:21,760 --> 00:11:24,331
[اسکات جاپلین]
♪♪ کشیدن آهسته واقعی

57
00:12:12,600 --> 00:12:14,300
SSERTIAW DEEN YLTNEGRU

58
00:12:14,300 --> 00:12:17,335
به گارسون فوری نیازمندیم

59
00:12:51,000 --> 00:12:53,641
"دوست داری چطور باشی
پیشخدمت؟"

60
00:12:54,881 --> 00:12:57,400
"با بشقاب!"

61
00:13:02,155 --> 00:13:04,574
"سلام...میتونم سفارشت رو بگیرم؟"

62
00:13:07,680 --> 00:13:10,809
[بنی گودمن]
♪♪ گروه موسیقی الکساندر راگ تایم

63
00:13:25,160 --> 00:13:27,845
[اسکات جاپلین]
♪♪ پارچه قو نقره ای

64
00:13:43,334 --> 00:13:45,333
"همین حالا از اینجا برو بیرون!"

65
00:13:49,377 --> 00:13:53,171
"برو، وگرنه جمجمه‌ات را می‌شکنم!"

66
00:13:55,400 --> 00:13:57,994
"اوه... سر من!"

67
00:13:59,426 --> 00:14:01,731
"آقا، شما را دزدیده اند..."

68
00:14:04,016 --> 00:14:05,667
"چند نفر بودند؟"

69
00:14:09,117 --> 00:14:11,577
"10،15... 20، شاید"

70
00:14:15,700 --> 00:14:18,520
"تو زندگی من را نجات دادی!
ممنونم!"

71
00:14:19,624 --> 00:14:21,752
"تو یه فرشته ای!"

72
00:14:23,228 --> 00:14:26,307
«نه... فقط یک بیکار
پیشخدمت خداحافظ..."

73
00:14:28,000 --> 00:14:29,563
"مادموازل...
صبر کن..."

74
00:14:32,039 --> 00:14:33,798
دوست داری اینجا کار کنی؟"

75
00:14:35,169 --> 00:14:37,290
"من باید در مورد آن فکر کنم"

76
00:14:46,021 --> 00:14:47,738
رئیست را نگه داشتی؟

77
00:14:50,382 --> 00:14:53,102
و او در نهایت شما را به عنوان پیشخدمت استخدام کرد؟

78
00:14:53,698 --> 00:14:56,003
آره با خودم گفتم چرا که نه؟

79
00:14:56,120 --> 00:14:58,508
"تو هیچی نمیکنی،
و به پول نیاز دارید».

80
00:14:58,520 --> 00:15:00,908
تا زمانی که چیز بهتری از راه برسد.

81
00:15:01,980 --> 00:15:03,757
لعنتی مقدس!

82
00:15:04,671 --> 00:15:05,903
و چه چیز خنده دار است؟

83
00:15:09,000 --> 00:15:09,999
منم همینطور

84
00:15:10,371 --> 00:15:11,519
شما هم، چی؟

85
00:15:12,090 --> 00:15:13,901
من هم اومدم اینجا...

86
00:15:15,483 --> 00:15:16,452
نمی تواند باشد!

87
00:15:17,793 --> 00:15:18,977
پس میخواستی...آه؟

88
00:15:20,947 --> 00:15:21,849
اینجا؟!

89
00:15:22,845 --> 00:15:25,383
اما، باز هم، تو مرا نگه نداشتی؟

90
00:15:26,251 --> 00:15:27,168
بله، این درست است.

91
00:15:27,280 --> 00:15:28,155
چرا؟

92
00:15:31,136 --> 00:15:36,621
خب من وارد شدم. هیچ کس حتی به من نگاه نکرد. رفتم توالت.

93
00:15:37,785 --> 00:15:41,151
همینطور که اومدم بیرون
از کنار یکی از آن بچه ها گذشتم.

94
00:15:43,437 --> 00:15:46,826
پشتت برگشته بود و
من خیلی مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده است.

95
00:15:48,241 --> 00:15:50,022
قطعه ای داشتی؟

96
00:15:50,137 --> 00:15:54,210
البته من اسلحه داشتم. داشتم
همه چیز حتی جوراب ساق بلند
بالای سرم کل معامله

97
00:15:54,215 --> 00:15:55,010
آیا می توانم ببینم؟

98
00:15:55,015 --> 00:15:55,867
چی؟

99
00:15:56,527 --> 00:15:58,999
تفنگ و جوراب تو

100
00:15:59,006 --> 00:16:03,386
خوب، من یک اسلحه "داشتم". مجبور شدم
چند روز پیش از شر آن خلاص شوید

101
00:16:04,400 --> 00:16:06,598
چگونه قصد انجام آن را داشتید؟

102
00:16:06,599 --> 00:16:09,820
با دست من... اینجوری.

103
00:16:10,000 --> 00:16:10,999
دوباره چطور؟

104
00:16:12,777 --> 00:16:13,677
اینجوری!

105
00:16:15,853 --> 00:16:16,949
و جوراب ساق بلند؟

106
00:16:17,819 --> 00:16:20,310
توی ماشین هست داخل... 

107
00:16:20,426 --> 00:16:22,733
... با کلید.

108
00:16:23,620 --> 00:16:24,963
من تو را نمی گذارم

109
00:16:24,970 --> 00:16:27,153
من واقعاً آمدم تا کاری را که گفتم انجام دهم.

110
00:16:27,160 --> 00:16:28,844
خوب، من این کار را نکردم اما 

111
00:16:29,360 --> 00:16:32,703
اگر اتفاقی افتاد برو داخل
یک نوار دیگر کمی بیشتر...

112
00:16:32,800 --> 00:16:34,664
من واقعا آن را انجام خواهم داد.

113
00:16:44,000 --> 00:16:45,363
اینجا انجامش بده

114
00:16:45,890 --> 00:16:47,000
عفو؟

115
00:16:47,009 --> 00:16:49,842
اینجا انجامش بده همین است
تو اومدی، نه؟

116
00:16:51,237 --> 00:16:52,915
میخوای دزدت کنم، همینه؟

117
00:16:53,000 --> 00:16:54,150
چرا نه؟

118
00:16:54,324 --> 00:16:57,889
ما همدیگر را نمی شناسیم
ما فقط چند دقیقه صحبت کردیم.

119
00:16:58,009 --> 00:16:59,956
دیگه مثل قبل نیست

120
00:17:00,600 --> 00:17:02,350
میدونی که من اسلحه ندارم پس...

121
00:17:02,351 --> 00:17:04,833
کمی همدیگر را می شناسیم

122
00:17:04,834 --> 00:17:06,485
اذیتم نمیکنه

123
00:17:09,908 --> 00:17:12,099
خب حالا ازت دزدی کنم؟

124
00:17:13,107 --> 00:17:17,995
شما همیشه می توانید امتحان کنید! اگر آن را
کار نمی کند برایت قهوه می خرم.

125
00:17:22,687 --> 00:17:23,846
باشه

126
00:17:42,545 --> 00:17:45,394
خب... تا!

127
00:17:52,545 --> 00:17:54,994
خوب، کار نمی کند!

128
00:17:55,007 --> 00:17:58,809
دست از خندیدن به من بردار 
و یه قهوه دیگه برام درست کن

129
00:18:00,004 --> 00:18:01,370
چی !

130
00:18:12,700 --> 00:18:14,717
شاید من هم بتوانم استخدام شوم.

131
00:18:15,000 --> 00:18:17,355
چطور؟
-خب مثل تو

132
00:18:18,318 --> 00:18:19,901
استخدام به عنوان چه؟

133
00:18:20,041 --> 00:18:21,405
نمیدانم...

134
00:18:21,847 --> 00:18:23,934
او به پیشخدمت دیگری نیاز ندارد؟
- نه

135
00:18:24,401 --> 00:18:25,924
گارسون؟
- نه

136
00:18:26,421 --> 00:18:27,911
چه کارمند دیگری وجود دارد؟

137
00:18:28,158 --> 00:18:30,471
صبح یک خانم نظافتچی می آید.

138
00:18:31,028 --> 00:18:33,495
یک آشپز برای ناهار و شام.

139
00:18:33,616 --> 00:18:34,713
این همه است.

140
00:18:35,573 --> 00:18:36,760
من اینطور فکر می کنم.

141
00:18:36,890 --> 00:18:39,050
میخوام از رئیسم بپرسم 
اگر به کسی نیاز دارد؟

142
00:18:39,280 --> 00:18:40,446
چرا نه؟

143
00:18:46,280 --> 00:18:48,248
[ترمولو بیر روده]
♪♪ کرم

144
00:19:06,700 --> 00:19:08,119
دنبال کسی نمیگردم

145
00:19:08,194 --> 00:19:10,704
خانم نظافتچی کار کرده است
اینجا برای 10 سال

146
00:19:10,786 --> 00:19:13,684
آشپز یک روز را از دست نداده است
در 15 سال

147
00:19:13,690 --> 00:19:14,722
لعنتی! 15 سال!

148
00:19:14,730 --> 00:19:15,410
اوه !

149
00:19:17,735 --> 00:19:20,634
اگه اتفاقی براشون بیفته چی؟

150
00:19:20,643 --> 00:19:21,631
چی؟

151
00:19:23,214 --> 00:19:26,811
چیزی که آنها را می سازد
"ناتوان از کار".

152
00:19:28,034 --> 00:19:29,893
چیه، میخوای بزنی
خانم نظافتچی؟

153
00:19:29,894 --> 00:19:32,704
نه، به احتمال زیاد آشپز.
- آه، درست است.

154
00:19:35,386 --> 00:19:38,496
او حدود ساعت 11 شب می رود،
بعد از شیفتش

155
00:19:40,486 --> 00:19:41,303
باشه

156
00:19:41,717 --> 00:19:44,211
سطل های زباله را پس می گیرد
و به خانه می رود

157
00:19:44,643 --> 00:19:45,905
حدود 11.

158
00:19:46,335 --> 00:19:47,195
باشه

159
00:19:55,000 --> 00:19:59,359
من به سمت ماشینم می روم تا
مدتی به آن فکر کن

160
00:20:00,333 --> 00:20:01,215
باشه

161
00:20:04,340 --> 00:20:06,332
بعدا میبینمت

162
00:20:21,542 --> 00:20:23,000
ببخشید...

163
00:20:23,880 --> 00:20:27,646
میشه یه چیزی به من قرض بدی...
چون، ببین، من...

164
00:20:28,130 --> 00:20:32,418
کلیدهایم را در ماشین جا گذاشتم و
باید پنجره را بشکنم.

165
00:20:43,600 --> 00:20:44,569
متشکرم.

166
00:20:49,080 --> 00:20:53,847
[پ. سوشیلا و تی ام ساندراجان]
♪♪ رجاوین پروایی

167
00:21:18,400 --> 00:21:22,485
[شوبرت]
♪♪ سونات در ای ماژور

168
00:21:23,571 --> 00:21:28,506

169
چرا میخوای بمیری
کوچولو؟

170
00:22:27,844 --> 00:22:29,356
اوست؟
- آره

171
00:22:29,630 --> 00:22:30,702
چرا او روی زمین است؟

172
00:22:30,738 --> 00:22:32,123
با پنجره او را کوبیدی بیرون

173
00:22:32,196 --> 00:22:34,867
من بازوها را می گیرم. شما می گیرید
پاهای او و ابتدا پایین بیایند.

174
00:22:34,975 --> 00:22:35,894
چرا اول من؟

175
00:22:35,900 --> 00:22:37,687
اول رفتن سخت تره

176
00:22:37,694 --> 00:22:40,613
اگر ابتدا پاهای او را بیاندازیم،
او روی سرش فرود نمی آید

177
00:22:40,677 --> 00:22:43,370
چرا بازوها را نمی گیرم،
و تو اول برو؟

178
00:22:43,406 --> 00:22:44,865
چون گفتم خدایا!

179
00:22:45,191 --> 00:22:46,464
- صبر کن... هههه!

180
00:22:47,086 --> 00:22:49,047
- چیکار میکنی؟
من به دنبال یک کالای شخصی هستم.

181
00:22:49,694 --> 00:22:50,231
برای چی؟

182
00:22:50,232 --> 00:22:52,958
اثبات، برای ارسال به قوم خود،
اگر ما را باور نکنند

183
00:22:54,521 --> 00:22:55,585
کامپیوتر!

184
00:22:55,827 --> 00:22:56,739
چه کامپیوتری؟

185
00:22:56,896 --> 00:22:58,959
آن را بگیرید.
بچه ها عاشق این چیزها هستند.

186
00:22:59,276 --> 00:23:00,422
پدر و مادرش می آمدند
بلافاصله ...

187
00:23:00,581 --> 00:23:03,958
به اندازه آن نگاه کنید!
به علاوه ما باید دختر را حمل کنیم.

188
00:23:03,964 --> 00:23:06,147
به علاوه "سرقت" را به "آدم ربایی" اضافه می کند.

189
00:23:06,156 --> 00:23:07,808
یک اسباب بازی مخمل خواب دار بردارید!
- کدام اسباب بازی مخمل خواب دار؟

190
00:23:07,890 --> 00:23:11,151
فیل! 
- دیوونه شدی؟
از کامپیوتر بزرگتر است

191
00:23:11,275 --> 00:23:12,554
من نمی توانم کمکی به آن کنم 
اگر اینجا همه چیز بزرگ است!

192
00:23:12,567 --> 00:23:13,977
افراد ثروتمند اسباب بازی های بزرگ می خرند
برای بچه هایشان

193
00:23:13,980 --> 00:23:15,334
گورخر را به من بده
- گورخر؟

194
00:23:15,608 --> 00:23:16,504
گورخر، گورخر...

195
00:23:22,502 --> 00:23:23,060
لعنتی!

196
00:23:23,133 --> 00:23:23,984
حالا چی؟

197
00:23:24,003 --> 00:23:25,142
نردبان را انداختم پایین.

198
00:23:25,611 --> 00:23:26,213
خنگ احمق!

199
00:23:26,336 --> 00:23:28,308
من می توانم این گورخر را پرت کنم
برای شکستن سقوط ما

200
00:23:28,686 --> 00:23:31,029
اگه از دست بدیم چی؟ پایین بروید
و نردبان را دوباره تنظیم کنید.

201
00:23:31,432 --> 00:23:33,235
- چرا من؟
چون نردبان را انداختی!

202
00:23:33,458 --> 00:23:37,145
خب باشه...
- لعنتی!

203
00:23:38,736 --> 00:23:41,578
پل، گورخر را پرت کن.
صدمه نمی بیند

204
00:23:47,060 --> 00:23:47,791
ای!

205
00:23:47,800 --> 00:23:49,119
پل! پل!!!

206
00:23:49,403 --> 00:23:50,712
پل، حالت خوبه؟

207
00:23:52,094 --> 00:23:53,262
پوست زانویم را کندم.

208
00:23:55,960 --> 00:23:57,485
بیا برو!

209
00:23:57,798 --> 00:23:58,940
بلندش کن

210
00:23:59,539 --> 00:24:00,647
بیا!

211
00:24:01,625 --> 00:24:03,071
یک، دو، سه

212
00:24:03,753 --> 00:24:04,673
صبر کن، آهسته!

213
00:24:04,678 --> 00:24:06,282
حالم خوب نیست...

214
00:24:06,769 --> 00:24:07,588
آهسته!

215
00:24:07,911 --> 00:24:08,783
او را رها نکن!

216
00:24:09,084 --> 00:24:09,955
برو!

217
00:24:10,386 --> 00:24:12,075
او را نگه دار!

218
00:24:30,697 --> 00:24:31,295
پل.

219
00:24:32,511 --> 00:24:33,981
شما می توانید ماسک خود را بردارید!

220
00:24:57,000 --> 00:24:58,100
لعنتی داری چیکار میکنی؟

221
00:24:58,145 --> 00:25:00,500
تلاش برای راست کردن او،
او همه پیچ خورده است

222
00:25:00,509 --> 00:25:03,254
او یک کرک در گردن خود خواهد داشت
وقتی بیدار می شود

223
00:25:11,405 --> 00:25:13,248
قضیه چیه؟
- او از خواب بیدار شد.

224
00:25:14,218 --> 00:25:17,398
روسری خود را در دهان او فرو کنید
و فریادش را متوقف کنید

225
00:25:21,654 --> 00:25:23,290
تو خوبی بچه؟

226
00:25:26,065 --> 00:25:26,846
تو خوبی بچه؟

227
00:25:27,866 --> 00:25:29,700
فقط سرت را تکان بده

228
00:25:35,088 --> 00:25:37,403
ظاهرا،
تو بد تربیت شدی...

229
00:26:13,161 --> 00:26:15,952
یادت هست چی بگی؟
- بله

230
00:26:16,036 --> 00:26:18,155
مطمئنی؟ چون ما نمی توانیم
تحمل اشتباهات!

231
00:26:18,200 --> 00:26:19,950
گفتم یادم هست
منو به یه احمق میگیری؟

232
00:26:19,951 --> 00:26:21,498
نه برای احمق... 

233
00:26:21,500 --> 00:26:23,498
.. اما من نگران شما هستم
حرفه ای بودن

234
00:26:42,436 --> 00:26:44,490
زیاد حرف نزن دقیق باش!

235
00:26:44,530 --> 00:26:45,662
چطور؟

236
00:26:45,700 --> 00:26:48,532
آن را دراز نکنید. به آنها بدهید
دستورالعمل های خاص و قطع تماس.

237
00:26:48,700 --> 00:26:51,665
- حتما
به هر حال 55 ثانیه بیشتر نیست!

238
00:26:52,055 --> 00:26:53,616
چرا 55 ثانیه؟

239
00:26:53,620 --> 00:26:55,885
چون در یک دقیقه آنها
می تواند شما را ردیابی کند

240
00:26:55,902 --> 00:26:59,000
چرا بعد از 55 ثانیه تلفن را قطع کنید،
و نه 1 دقیقه؟

241
00:26:59,079 --> 00:27:02,888
به ما یک حاشیه 5 ثانیه ای می دهد
در صورتی که ردیابی را بهبود بخشیدند.

242
00:27:03,012 --> 00:27:07,574
شما محاسبه کردید که آنها بهبود یافته اند
ردیابی تماس با 5 ثانیه؟

243
00:27:07,709 --> 00:27:09,882
تو یک نابغه واقعی هستی، لئو!

244
00:27:10,509 --> 00:27:12,782
فقط تماس بگیر پائولو

245
00:27:13,471 --> 00:27:14,529
منتظر چی هستی؟

246
00:27:14,533 --> 00:27:15,900
من شماره ندارم!

247
00:27:15,950 --> 00:27:17,510
شما این کار را نمی کنید؟
قبلا بهت دادم

248
00:27:17,544 --> 00:27:19,757
نه، تو گفتی که می کنی،
اما من هنوز آن را ندارم

249
00:27:19,765 --> 00:27:21,948
مطمئنم بهت دادم

250
00:27:22,102 --> 00:27:24,515
کجا داشتی
قبل از اینکه "آن را به من بدهید"؟

251
00:27:24,723 --> 00:27:25,980
در ماشین.

252
00:27:26,000 --> 00:27:29,395
برو چک کن اگر هنوز آنجاست،
خواهیم دید حق با کیست

253
00:27:47,643 --> 00:27:48,526
پس...؟

254
00:27:56,594 --> 00:27:57,935
تمرکز کن، پائولو!

255
00:28:03,431 --> 00:28:05,025
لعنتی! این دستگاه است.

256
00:28:06,036 --> 00:28:07,926
پیام بگذارید. کوتاه باشید!

257
00:28:11,488 --> 00:28:14,321
سلام آقای اه... 
- سنگ

258
00:28:14,480 --> 00:28:17,245
آقای استون... اوه... ما...

259
00:28:17,250 --> 00:28:19,444
ما دخترت را داریم

260
00:28:24,209 --> 00:28:25,202
چی؟

261
00:28:25,209 --> 00:28:26,292
این یک پیام بود؟!

262
00:28:26,294 --> 00:28:27,307
چی؟

263
00:28:27,308 --> 00:28:29,146
چطور از پسر انتظار دارید
فهمیدن؟

264
00:28:29,148 --> 00:28:30,996
ما دخترت را داریم...

265
00:28:31,363 --> 00:28:32,977
تو گفتی کوتاه باش

266
00:28:33,000 --> 00:28:34,378
مختصر اما قابل درک!

267
00:28:34,494 --> 00:28:35,500
اطلاعات بیشتری به آنها بدهید 

268
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
به او بگویید ما او را ربودیم. 

269
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
ذکر دیه ...

270
00:28:38,104 --> 00:28:39,500
مبلغ دیه ...

271
00:28:39,504 --> 00:28:41,300
قرار ملاقات برای تبادل
باج و دختر

272
00:28:41,315 --> 00:28:44,000
مکان و زمان قرار ملاقات.

273
00:28:44,315 --> 00:28:46,995
تمام روزها تمرین کردیم، پائولو!

274
00:28:47,000 --> 00:28:49,383
همه چیزهایی که نمی توانند در 55 ثانیه جا بیفتند.

275
00:28:49,396 --> 00:28:51,946
اگر سریع و واضح باشید
مناسب خواهد بود.

276
00:28:52,126 --> 00:28:52,947
ادامه بده!

277
00:29:10,253 --> 00:29:13,000
هنوز ماشینش

278
00:29:16,392 --> 00:29:17,538
بله آقای...؟

279
00:29:17,600 --> 00:29:18,628
سنگ. لعنتی!

280
00:29:19,013 --> 00:29:21,845
آقای استون، این دوباره آدم ربا است،
ببخشید

281
00:29:22,193 --> 00:29:25,000
من آزادی را می گیرم
تا برای شما پیام بگذارم

282
00:29:25,001 --> 00:29:27,114
در نظر گرفته شده برای تکمیل به قبلی.

283
00:29:27,115 --> 00:29:30,851
بنابراین: ما دختر شما را داریم،
که خیلی شیرینه...

284
00:29:30,852 --> 00:29:35,997
ما به ازای مبلغ به او برمی گردانیم...
به طور دقیق 5000 یورو.

285
00:29:36,000 --> 00:29:37,436
نه 50000 یورو...

286
00:29:37,507 --> 00:29:38,736
500000.

287
00:29:39,119 --> 00:29:40,669
500000 یورو

288
00:29:41,080 --> 00:29:43,237
500000 یورو! لعنتی!

289
00:29:44,632 --> 00:29:47,914
بنابراین، ما او را مبادله خواهیم کرد
به مبلغ 500000 یورو

290
00:29:48,036 --> 00:29:48,759
که شما دارید

291
00:29:49,337 --> 00:29:50,000
خب همین.

292
00:29:50,437 --> 00:29:51,182
قرار ملاقات...

293
00:29:51,200 --> 00:29:52,999
جلسه برای مبادله
دختر برای پول

294
00:29:53,006 --> 00:29:55,995
آه، بله، آقای استون،
قرار گذاشتیم...
- امشب

295
00:29:55,999 --> 00:30:02,639
امشب حدود ساعت 11 یا 11:30
در پارکینگ از
کافه تریا: مسیر ملی 17

296
00:30:03,517 --> 00:30:04,514
و بدون پلیس!

297
00:30:05,642 --> 00:30:07,079
و بدون پلیس بیا!

298
00:30:07,080 --> 00:30:11,011
پس به زودی می بینمت
و ... روز خوبی داشته باشید.

299
00:30:13,615 --> 00:30:14,766
ببینید که؟
- چی؟

300
00:30:14,769 --> 00:30:16,852
یاد محل ملاقات افتادم.

301
00:30:16,860 --> 00:30:19,000
ببین چطوری بهش گفتم؟

302
00:30:19,289 --> 00:30:20,778
آیا من بیش از 55 ثانیه پیش رفتم؟

303
00:30:20,825 --> 00:30:22,982
بله.
- واقعا، مطمئنی؟

304
00:30:23,126 --> 00:30:24,230
2:30.

305
00:30:24,542 --> 00:30:26,214
باورش سخته!

306
00:30:26,258 --> 00:30:27,862
ما قطعا ردیابی شده ایم

307
00:30:28,560 --> 00:30:31,366
چه کسی اهمیت می دهد اگر آنها
ردیابی تماس ...

308
00:30:31,368 --> 00:30:35,793
به یک باجه تلفن کشور،
مایل ها دورتر از مخفیگاه ما

309
00:30:45,485 --> 00:30:46,029
لعنتی!

310
00:30:46,354 --> 00:30:47,474
او آنجا نیست!

311
00:30:47,475 --> 00:30:48,191
چی؟

312
00:30:48,199 --> 00:30:48,967
او کجاست؟

313
00:30:49,116 --> 00:30:50,734
نمی دانم، فکر کردم
درها را قفل کردی

314
00:30:50,864 --> 00:30:53,039
من درها را قفل کردم!
من مطمئنم

315
00:30:53,920 --> 00:30:57,083
این چیزی است که فکر می کنم اتفاق افتاده است. اولین بار درها را قفل کردی،

316
00:30:57,090 --> 00:31:02,169
این دومین باری است که به دنبال شماره برگشتید، فراموش کردید دوباره آنها را قفل کنید.

317
00:31:10,180 --> 00:31:12,308
آیا او جلوتر نیست؟

318
00:31:12,992 --> 00:31:14,255
او چه کار لعنتی دارد؟

319
00:31:38,445 --> 00:31:39,189
چه اتفاقی برای او افتاد؟

320
00:31:58,380 --> 00:31:59,504
تو روی زمین چیکار میکنی؟

321
00:31:59,596 --> 00:32:00,138
من منتظرم

322
00:32:00,196 --> 00:32:01,262
منتظر چی؟

323
00:32:01,302 --> 00:32:02,692
زیر گرفته شدن

324
00:32:02,700 --> 00:32:03,659
دویدن؟

325
00:32:03,690 --> 00:32:05,642
ماشین های زیادی اینجا نمی آیند،
شما مدت زیادی منتظر خواهید بود

326
00:32:05,706 --> 00:32:08,517
اینجا متروک است،
به همین دلیل این جاده را انتخاب کردیم.

327
00:32:08,948 --> 00:32:10,463
به هر حال من عجله ای ندارم.

328
00:32:10,464 --> 00:32:11,374
چه کار کنیم؟

329
00:32:11,490 --> 00:32:13,744
ما باید او را بگیریم
برگشت در ماشین

330
00:32:13,781 --> 00:32:14,822
ما نمی توانیم شما را اینجا رها کنیم.

331
00:32:15,504 --> 00:32:17,360
منتظر چی هستی؟
پاهایش را بگیر!

332
00:32:18,000 --> 00:32:19,175
مرا تنها بگذار

333
00:32:19,583 --> 00:32:21,062
مرا تنها بگذار!

334
00:32:23,160 --> 00:32:26,050
شما حرامزاده های لعنتی!

335
00:32:26,051 --> 00:32:28,995
چرا من همیشه پاها را میگیرم؟

336
00:32:29,394 --> 00:32:31,069
چه بداخلاق بی ادبی!

337
00:32:33,735 --> 00:32:33,886
در را باز کن!

338
00:32:34,063 --> 00:32:34,840
لعنتی ها! احمق ها!

339
00:32:36,205 --> 00:32:37,710

340
00:32:37,710 --> 00:32:38,642
وارد شوید!
کله خر!

341
00:32:39,000 --> 00:32:42,607
لعنتی ها! برو، خروس! صورت خرکی!

342
00:32:43,609 --> 00:32:45,292
لعنتی ها! اجازه بده بیرون! احمق ها!

343
00:32:46,179 --> 00:32:51,000
هر چه می خواهی فریاد بزن! هیچ کس
شما را می شنوم، و ما عجله ای نداریم.

344
00:32:51,467 --> 00:32:54,819
ما کمی عجله داریم، لئو.

345
00:32:55,000 --> 00:32:56,609
اینو گفتم که ببندمش

346
00:32:58,526 --> 00:33:00,130
باشه، بذار بریم

347
00:33:07,071 --> 00:33:08,975
حالا آروم شدی؟

348
00:33:09,876 --> 00:33:12,824
ما به شما صدمه نمی زنیم، ما فقط
از بابات خمیر میخوای

349
00:33:12,825 --> 00:33:15,238
کی انقدر داره
او حتی آن را از دست نخواهد داد

350
00:33:15,298 --> 00:33:16,471
او چیزی به شما نمی دهد

351
00:33:17,809 --> 00:33:19,448
چرا اینطوری میگی؟

352
00:33:19,613 --> 00:33:22,000
او چیزی به شما نمی دهد،
این همه است.

353
00:33:22,831 --> 00:33:25,999
او خواهد کرد! البته او این کار را خواهد کرد.

354
00:33:41,496 --> 00:33:44,395
این است. امروز اینجا منتظر میمونیم

355
00:33:50,630 --> 00:33:52,604
این آپارتمان من است.

356
00:33:52,926 --> 00:33:56,201
مثل جای تو نیست،
اما هنوز، نه چندان بد، هی؟

357
00:34:04,968 --> 00:34:06,450
پرنده را دوست داری؟

358
00:34:07,298 --> 00:34:11,588
قناری است. او باب نام دارد.
بعد از باب مارلی

359
00:34:12,682 --> 00:34:16,216
من دوست داشتم او را مارلی صدا کنم،
اما من قبلاً سگی به نام آن داشتم.

360
00:34:16,231 --> 00:34:17,953
یک سگ خوب
- اوه، آره

361
00:34:26,431 --> 00:34:28,266
می خواهید کمی استراحت کنید؟

362
00:34:28,635 --> 00:34:30,545
من برای شما یک اتاق آماده کردم.

363
00:34:39,995 --> 00:34:41,665
این همه چیست؟

364
00:34:42,622 --> 00:34:45,299
چیزهایی که از خواهرزاده ام قرض گرفتم

365
00:34:46,452 --> 00:34:48,870
خواهرزاده ات چند سالشه؟
- 15 ...

366
00:34:48,875 --> 00:34:50,576
اما او کمی ...

367
00:35:02,870 --> 00:35:04,990
اگه بخوای میتونی یه کم بخوابی

368
00:35:05,344 --> 00:35:06,945
یا بازی کن

369
00:35:19,631 --> 00:35:23,658
اگر بتوانید اکنون شما را ترک می کنیم
گرسنه یا هر چیز دیگری، دریغ نکن...

370
00:35:23,684 --> 00:35:26,999
ما خریدهای زیادی انجام دادیم.
مقدار زیادی کورن فلکس گرفتم.

371
00:35:29,720 --> 00:35:30,687
خوبه...

372
00:35:54,820 --> 00:35:56,912
مارلی برا چی مرد؟

373
00:35:57,506 --> 00:35:58,702
از سرطان

374
00:35:59,848 --> 00:36:02,471
پایش در بازی فوتبال صدمه دیده است.

375
00:36:03,222 --> 00:36:05,615
مشکل این بود،
زخمش زخم نشد

376
00:36:05,620 --> 00:36:07,040
بنابراین آنها متوجه شدند که او سرطان دارد.

377
00:36:07,060 --> 00:36:08,500
نه این خواننده است

378
00:36:08,502 --> 00:36:09,271
آره

379
00:36:09,612 --> 00:36:12,769
داشتم در مورد سگت میپرسیدم، مارلی.

380
00:36:13,000 --> 00:36:14,384
آه ! باشه

381
00:36:15,215 --> 00:36:16,996
پس چطور مرد؟

382
00:36:17,081 --> 00:36:19,252
با یک ماشین زیر گرفته شد.

383
00:36:19,760 --> 00:36:22,740
به یاد داشته باشید، او همیشه دوست داشت
به آهنگ های باب مارلی گوش کنید

384
00:36:22,760 --> 00:36:23,568
آره

385
00:36:24,480 --> 00:36:27,723
به محض گذاشتن رکورد
در استریو، او می شنید و

386
00:36:27,960 --> 00:36:31,823
بیا دور من
مثل دیوانه ها پارس می کند

387
00:36:32,080 --> 00:36:34,987
گاهی به نظر می رسید
با ریتم پارس کرد

388
00:36:35,400 --> 00:36:37,528
یک روز که او را به پیاده روی بردم

389
00:36:37,720 --> 00:36:41,441
مردی در حال رانندگی است و با صدای بلند گوش می دهد
به "من به کلانتر شلیک می کنم".

390
00:36:41,640 --> 00:36:45,440
مارلی فکر کرد دارم بهش زنگ میزنم
بعد از ماشین بلند میشه...

391
00:36:45,680 --> 00:36:48,645
با ماشین دیگری که از طرف دیگر می آمد برخورد کردم.

392
00:36:48,800 --> 00:36:50,764
سگ بیچاره درجا مرد

393
00:36:51,500 --> 00:36:53,538
چه کشش، سگ خوبی بود.

394
00:36:53,540 --> 00:36:54,851
بله

395
00:36:57,520 --> 00:37:00,798
شاید اگر او در بند بود 
او زیر گرفته نمی شد

396
00:37:00,800 --> 00:37:01,961
هوم...

397
00:37:02,805 --> 00:37:07,966
با این حال، سگ خود را مارلی صدا می کنید
و در بند نگه داشتن آن لنگ است.

398
00:37:09,720 --> 00:37:10,801
چرا؟

399
00:37:11,000 --> 00:37:12,545
خب، این متناقض است.

400
00:37:12,640 --> 00:37:16,706
شما نام او را به نام رایگان نمی گذارید
مرد، فقط برای اینکه به او افسار بزنم.

401
00:37:17,000 --> 00:37:18,486
بله، این درست است.

402
00:37:20,240 --> 00:37:23,884
اما، این یک سگ بود.
- این درست است.

403
00:37:25,000 --> 00:37:27,368
هوای هوا را احساس می کنید؟

404
00:37:31,145 --> 00:37:32,042
آره حق با شماست

405
00:37:34,161 --> 00:37:35,002
مالوری!

406
00:37:37,890 --> 00:37:38,501
مالوری؟!

407
00:37:40,824 --> 00:37:42,055
ما الان وارد می شویم

408
00:37:42,538 --> 00:37:43,577
ما داریم میایم

409
00:37:51,633 --> 00:37:52,811
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

410
00:37:52,815 --> 00:37:54,462
بالا رفتن خطرناک است
روی لبه پنجره!

411
00:37:54,494 --> 00:37:55,416
اگه افتادی چی؟

412
00:37:55,420 --> 00:37:57,008
به کار لعنتی خودت فکر کن!

413
00:37:57,014 --> 00:37:58,998
شما فکر می کنید من تحسین می کردم
دیدگاه تلخ شما؟

414
00:37:59,515 --> 00:38:01,268
من می خواهم بمیرم!

415
00:38:01,779 --> 00:38:03,561
در مورد چی کار می کنی؟

416
00:38:03,576 --> 00:38:06,977
گفتم میخوام بمیرم
می فهمی؟

417
00:38:07,280 --> 00:38:08,897
چرا میخوای بمیری

418
00:38:12,599 --> 00:38:14,194
هی چرا میخوای بمیری

419
00:38:14,553 --> 00:38:16,972
چون !
من در مورد زندگی لعنتی نمی کنم.

420
00:38:17,987 --> 00:38:19,804
زندگی زیباست
شما زندگی فوق العاده ای دارید

421
00:38:19,965 --> 00:38:22,030
به تو نگاه کن!
شما خیلی جوان و زیبا هستید!

422
00:38:23,250 --> 00:38:24,915
فکر می‌کنی من در مورد آن فحش بدهم؟

423
00:38:26,950 --> 00:38:29,227
دوست نداری؟

424
00:38:29,542 --> 00:38:31,754
چه دوستانی؟ بچه ها؟

425
00:38:32,122 --> 00:38:33,756
خب آره... همکلاسی ها...

426
00:38:34,303 --> 00:38:35,048
نه!

427
00:38:35,366 --> 00:38:38,835
باید افرادی باشند که می بینید.
در مدرسه یا در محله.

428
00:38:40,960 --> 00:38:42,583
فقط یک دوست دختر

429
00:38:43,845 --> 00:38:45,345
داشتن یک دوست خوب است

430
00:38:45,818 --> 00:38:49,005
میتونی باهاش خوش بگذرونی
در سن شما مهم است

431
00:38:49,009 --> 00:38:49,944
اسمش چیه

432
00:38:54,030 --> 00:38:55,236
جنیفر

433
00:38:55,671 --> 00:38:57,622
باید با جنیفر صحبت کنی

434
00:38:57,878 --> 00:38:58,915
به او اعتماد کن

435
00:38:59,963 --> 00:39:01,725
دوستم مثل منه

436
00:39:01,860 --> 00:39:03,161
او می خواهد بمیرد.

437
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
او هم می خواهد بمیرد؟

438
00:39:05,234 --> 00:39:07,034
آره

439
00:39:07,661 --> 00:39:09,431
ما با هم تلاش کردیم

440
00:39:09,790 --> 00:39:12,759
در یک بعد از ظهر چهارشنبه او
اومد با یه عالمه قرص

441
00:39:13,100 --> 00:39:16,208
[شوبرت]
♪♪ سونات در ای ماژور

442
00:39:22,352 --> 00:39:25,589
بعد از 2 ساعت چیزی نداشت
اتفاق افتاد، بنابراین او به خانه رفت.

443
00:39:26,938 --> 00:39:29,134
چرا هر دوی شما می خواهید بمیرید؟

444
00:39:31,625 --> 00:39:33,941
پدرت میدونه
میخوای بمیری

445
00:39:34,444 --> 00:39:36,200
او به من فحش نمی دهد.

446
00:39:36,209 --> 00:39:37,793
آه، شما نمی توانید این را بگویید!

447
00:39:37,795 --> 00:39:39,493
درک بچه ها آسان نیست

448
00:39:39,495 --> 00:39:40,399
به خصوص در سن شما

449
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
هیچ کس نمی داند چگونه با شما صحبت کند.

450
00:39:41,901 --> 00:39:43,293
تو داری بالغ میشی اما

451
00:39:43,295 --> 00:39:45,733
در عین حال تو هنوز بچه ای...

452
00:39:45,837 --> 00:39:47,851
مادرت چطور؟
باهاش ​​حرف میزنی؟

453
00:39:48,566 --> 00:39:49,864
مادرم مرده

454
00:39:51,875 --> 00:39:53,035
ببخشید

455
00:39:55,000 --> 00:39:56,971
منم مامانمو از دست دادم میدونی

456
00:39:57,164 --> 00:39:58,577
خب، من هم، هی؟

457
00:39:58,642 --> 00:40:01,572
آره درسته
ما هر سه در یک قایق هستیم.

458
00:40:09,123 --> 00:40:10,517
چند ساله بودی که او مرد؟

459
00:40:10,870 --> 00:40:11,632
17.

460
00:40:12,409 --> 00:40:14,506
خیلی وقت بود مریض بود

461
00:40:19,192 --> 00:40:19,951
و شما؟

462
00:40:20,350 --> 00:40:21,871
من هرگز او را نمی شناختم.

463
00:40:22,324 --> 00:40:24,848
اون با آوردن من فوت کرد
به جهان

464
00:40:25,258 --> 00:40:26,805
در واقع یک هفته بعد.

465
00:40:29,340 --> 00:40:30,985
چند ساله بودی؟

466
00:40:32,035 --> 00:40:33,291
من 5 بودم

467
00:40:34,826 --> 00:40:36,639
چطور برای او اتفاق افتاد؟

468
00:40:37,070 --> 00:40:38,730
تصادف اتومبیل.

469
00:40:39,233 --> 00:40:41,854
بعد پدرت
از شما مراقبت کرد؟

470
00:40:41,857 --> 00:40:42,704
آره

471
00:40:42,760 --> 00:40:44,430
آیا او دوباره ازدواج کرد؟

472
00:40:44,440 --> 00:40:45,407
خیر

473
00:40:45,761 --> 00:40:48,650
می بینی، نمی شد
برایش هم راحت باش

474
00:40:48,653 --> 00:40:52,595
خودش را با تو تنها می یابد.
شاید نتونست از پسش بر بیاد

475
00:40:52,706 --> 00:40:56,029
شوخی میکنی؟ تمام چیزی که او به آن اهمیت می دهد
شغل اوست اون احمق!

476
00:40:56,032 --> 00:40:58,368
امیدوارم همه خمیرشو بگیری

477
00:40:58,714 --> 00:41:01,862
اگر او آنچه را که ما می خواهیم پرداخت کند
برای شما، شروع خوبی است.

478
00:41:06,394 --> 00:41:07,865
باشه

479
00:41:08,284 --> 00:41:09,304
میخوای چیزی بخوری؟

480
00:41:10,132 --> 00:41:11,600
نه، گرسنه نیستم.

481
00:41:12,433 --> 00:41:13,605
گرسنه ای؟

482
00:41:13,921 --> 00:41:15,780
آره تو؟

483
00:41:15,831 --> 00:41:17,999
آره، ما فقط کورن فلکس داریم.

484
00:41:19,269 --> 00:41:21,532
خب آره...

485
00:41:22,208 --> 00:41:23,728
باشه ما ترکت میکنیم

486
00:41:23,739 --> 00:41:28,016
هی، کار احمقانه ای نکن!

487
00:41:34,256 --> 00:41:35,295
پل!

488
00:41:40,402 --> 00:41:43,872
از کجا بدانیم که او این کار را نخواهد کرد
دوباره "غواصی بالا" را امتحان کنید؟

489
00:41:44,145 --> 00:41:47,811
نه! او درد دارد
اما او آنقدر دور نخواهد رفت.

490
00:41:49,112 --> 00:41:51,999
متوجه می شوید، اگر او این کار را انجام دهد،
ما پیچ خورده ایم

491
00:41:52,219 --> 00:41:55,846
سعی کنید به یک قاضی توضیح دهید که
ما یک نوجوان انتحاری را ربودیم.

492
00:41:56,127 --> 00:41:58,678
می توانستیم پنجره را با زنجیر ببندیم.

493
00:41:59,492 --> 00:42:00,999
من زنجیر ندارم

494
00:42:01,200 --> 00:42:02,817
پس یک طناب

495
00:42:05,317 --> 00:42:06,651
صبر کن...

496
00:42:06,987 --> 00:42:08,803
من یک ایده دارم.

497
00:42:28,768 --> 00:42:29,626
چه کاره ای؟

498
00:42:29,657 --> 00:42:30,687
در را باز کن!

499
00:42:39,907 --> 00:42:44,772
بگو پرنده را دوست داری؟

500
00:42:45,318 --> 00:42:47,270
باب را دوست داری؟

501
00:42:48,411 --> 00:42:49,352
آره

502
00:42:49,366 --> 00:42:51,192
او خوب است

503
00:42:52,150 --> 00:42:54,128
شما او را می خواهید؟

504
00:42:54,851 --> 00:42:56,309
چطور؟

505
00:42:56,375 --> 00:43:00,394
شما او را می خواهید؟
اگر او را می خواهی، او مال توست.

506
00:43:02,952 --> 00:43:04,730
چرا این کار را می کنید؟

507
00:43:05,920 --> 00:43:07,285
چون تو را دوست دارم

508
00:43:08,040 --> 00:43:10,800
من هم باب را دوست دارم اما قبلاً دوست داشتم
از او بهره مند شد.

509
00:43:10,810 --> 00:43:12,964
حالا اگه خواستی میتونی ببرشش

510
00:43:15,680 --> 00:43:16,727
او را می خواهید؟

511
00:43:17,800 --> 00:43:19,750
آره حتما

512
00:43:19,781 --> 00:43:21,781
اینجا!

513
00:43:28,575 --> 00:43:31,848
می توانید او را رها کنید. او دوست دارد
پرواز در اطراف آپارتمان

514
00:43:32,863 --> 00:43:36,148
گاهی اگر سوت بزنی
او به آرامی به سمت دست شما پرواز خواهد کرد.

515
00:43:36,333 --> 00:43:39,390
خب... گاهی.

516
00:44:10,001 --> 00:44:10,891
چه چیزی را تماشا می کنید؟

517
00:44:11,743 --> 00:44:13,843
مسابقات قهرمانی اسکیت بازی.

518
00:44:19,275 --> 00:44:21,476
اسکیت بازی لنگ است.

519
00:44:22,572 --> 00:44:25,850
می دانیم، اما دیدن را دوست داریم
اسکیت بازها جمجمه خود را ترک می کنند.

520
00:44:54,001 --> 00:44:56,561
باشه بیایید ورق بازی کنیم
کارت دوست داری؟

521
00:44:56,565 --> 00:44:57,950
ما اویست بازی می کنیم، می دانید؟

522
00:44:57,960 --> 00:45:00,199
نه، ویس با یک "W".

523
00:45:00,218 --> 00:45:02,913
یک جورهایی مثل این بین،
پل و بیلوت سورتا

524
00:45:03,000 --> 00:45:04,807
آیا قبلاً کارت بازی کرده اید؟

525
00:45:04,968 --> 00:45:06,240
ابتدا تمام کارت ها را می پردازید.

526
00:45:06,244 --> 00:45:09,376
معمولاً 4 بازیکن هستند،
برای 3 یک دست ساختگی اضافه می کنیم.

527
00:45:09,664 --> 00:45:11,399
هر کدام 11 کارت ...

528
00:45:11,400 --> 00:45:12,443

529
526
00:45:12,444 --> 00:45:14,265
- نه، 11.
- 13!

530
00:45:14,266 --> 00:45:15,504
52 تقسیم بر 4؟...

531
00:45:15,513 --> 00:45:16,737
13.

532
00:45:17,200 --> 00:45:20,568
13... به هر حال، همه آنها را معامله کن.
سپس کت و شلوار را انتخاب کنید

533
00:45:20,910 --> 00:45:25,222
همه آنها ارزش یکسانی ندارند.
قلب ها با الماس می تپد، چماق...

534
00:45:25,250 --> 00:45:26,545
این برعکس است.

535
00:45:27,121 --> 00:45:27,993
فقط برعکس است.

536
00:45:28,417 --> 00:45:32,102
بله، اول سیاهپوستان:
بیل، چماق، الماس، قلب.

537
00:45:32,108 --> 00:45:33,520
من قلب دارم،
من اعلام می کنم: "قلب ها"

538
00:45:33,524 --> 00:45:35,287
شما نفر بعدی هستید،
با قلب های بسیار،

539
00:45:35,288 --> 00:45:36,886
بنابراین شما می گویید: "پیوستن".

540
00:45:36,889 --> 00:45:38,081
یعنی تو شریک منی

541
00:45:38,105 --> 00:45:39,000
آه، نه!
-آه، بله!

542
00:45:39,520 --> 00:45:41,363
او نمی تواند با شما شریک شود
اگر بگویید "بپیوندید".

543
00:45:41,560 --> 00:45:42,482
نه، او می گوید "پیوستن"

544
00:45:42,680 --> 00:45:43,602
در مورد ساختگی چطور؟

545
00:45:43,800 --> 00:45:45,290
آدمک چه کار می کند؟

546
00:45:45,560 --> 00:45:48,086
اول من بعد اون 
و در این راستا.

547
00:45:48,280 --> 00:45:49,645
پس من با چه کسی شریک می شوم؟

548
00:45:49,840 --> 00:45:51,444
می توانید با او شریک شوید.

549
00:45:51,640 --> 00:45:53,369
اوه، آره؟ من شریک آدمک هستم؟

550
00:45:53,560 --> 00:45:56,086
چرا من؟ چرا نمیتونی باشی
شریک ساختگی؟

551
00:45:56,280 --> 00:45:58,806
چون با قلبم رهبری کردم
و یک بازیکن دیگر پیوست.

552
00:45:59,000 --> 00:46:02,209
من نه
من به آدمک نمی‌پیوندم.

553
00:46:02,400 --> 00:46:04,004
این آدمک نیست که به آن بپیوندید،
این تو هستی که...

554
00:46:04,200 --> 00:46:07,727
تو قوانین خودت را وضع می کنی
من با آدمک شریک نمی شوم.

555
00:46:07,920 --> 00:46:11,322
به علاوه او حتی نمی تواند خود را ببیند
کارت های خود را دارند، آنها باید رو به پایین باشند.

556
00:46:11,520 --> 00:46:12,328
من می دانم که آنها باید ...

557
00:46:12,520 --> 00:46:14,568
نه این را نمی گویید، وگرنه این را نمی گویید.

558
00:46:14,800 --> 00:46:16,484
اما من هنوز به آدمک نرسیده بودم...

559
00:46:16,680 --> 00:46:18,205
نه نداشتی...

560
00:46:18,400 --> 00:46:21,643
بله، شما به ساختگی رسیده بودید.
چون می گویی من شریک زندگی او هستم.

561
00:46:21,840 --> 00:46:24,605
مثل وقتی که رفتیم خرید
شما به من بگویید: "5 جعبه بگیر"

562
00:46:24,800 --> 00:46:28,805
بعد: «چرا نگرفتی
5 جعبه مختلف؟"

563
00:46:29,000 --> 00:46:32,482
من 5 جعبه گرفتم، نمی دانم
اگر متفاوت باشند

564
00:46:32,680 --> 00:46:34,842
باید تمام جزئیات را به شما بگویم؟
- بله!

565
00:46:35,040 --> 00:46:38,442
جزئیات بسیار مهم هستند
 برای درک

566
00:46:38,640 --> 00:46:39,766
باشه توضیح میدم!

567
00:46:39,960 --> 00:46:44,249
خوب توضیح بده چون اون
نمی توانم یک چیز لعنتی را درک کنم!
ببخشید

568
00:46:44,560 --> 00:46:48,690
من، قوانین را می دانم و نمی توانم
یه حرف لعنتی رو بفهم!

569
00:46:49,360 --> 00:46:51,608
شریک یک آدمک، الاغ من!

570
00:46:51,680 --> 00:46:53,967
اجازه دارم؟

571
00:46:54,160 --> 00:46:56,561
بله ممکن است برو جلو!

572
00:46:56,880 --> 00:46:58,689
من می توانم توضیح دهم.

573
00:46:58,880 --> 00:46:59,324
اگه توضیح بدم شاید بهتر باشه!

574
00:46:59,520 --> 00:47:01,841
اینجا ما برویم!
- باشه توضیح میدم

575
00:47:03,280 --> 00:47:05,806
5 جعبه ذرت فلکس!
(2 ثانیه).

576
00:47:06,000 --> 00:47:09,004
فقط 2 ثانیه وقت بگذارید.
5 جعبه ذرت فلکس،..

577
00:47:09,200 --> 00:47:12,170
چه کنیم لعنتی
یک تن دانه ذرت همه یکسان!

578
00:47:12,360 --> 00:47:15,045
ایده این است که طعم های مختلف را دریافت کنید.

579
00:47:15,240 --> 00:47:16,571
لعنتی، شما دو رو هستید!

580
00:47:16,760 --> 00:47:17,727
-نه درسته...

581
00:47:17,920 --> 00:47:20,127
اول از همه، 5 جعبه 5 تن نیست.

582
00:47:20,320 --> 00:47:22,004
5 جعبه در کمترین زمان خورده می شوند!

583
00:47:22,200 --> 00:47:23,565
تو فکر میکنی اون میخوره
یک تن ذرت فلکس؟

584
00:47:23,760 --> 00:47:25,888
نه. ما در مورد یک تن صحبت نمی کنیم.

585
00:47:26,080 --> 00:47:27,730
ما در مورد 5 جعبه صحبت می کنیم.

586
00:47:27,920 --> 00:47:29,445
این به دور از یک تن است!

587
00:47:29,640 --> 00:47:31,085
اینجور جعبه ها!

588
00:47:31,280 --> 00:47:32,476
اون همچین خرکیه

589
00:47:32,480 --> 00:47:34,100
آیا این را تا آخر پیش ببریم؟

590
00:47:34,104 --> 00:47:36,746
فکر کردم باهاش سر و کار دارم
یک بزرگسال ببخشید

591
00:47:37,080 --> 00:47:38,730
پاف ! و پف !

592
00:47:38,980 --> 00:47:40,730
و پف ! و پف !

593
00:47:43,700 --> 00:47:44,730
و، لعنتی!

594
00:47:45,800 --> 00:47:47,730
لعنتی، همه را بردی!

595
00:47:47,800 --> 00:47:50,500
وای، مطمئنی که هرگز
این بازی را انجام داد؟

596
00:47:51,800 --> 00:47:53,730
شانس مبتدی.

597
00:47:54,900 --> 00:47:56,930
اوه، الان باید بریم

598
00:47:56,931 --> 00:47:59,890
قبلا؟ ما زمان زیادی داریم
دو ساعت دیگر است

599
00:47:59,900 --> 00:48:02,330
بهتره یه کم زود باش

600
00:48:02,400 --> 00:48:06,390
آره درسته به علاوه در این
زمانی که ترافیک وجود دارد

601
00:48:10,800 --> 00:48:12,725
منو با خودت ببری؟

602
00:48:13,040 --> 00:48:16,442
آه نه اگر بپذیریم ممکن است دستگیر شوید.

603
00:48:16,720 --> 00:48:19,671
تو اینجا صبر کن می دهیم
آدرس پدرت،..

604
00:48:19,680 --> 00:48:22,370
او 3 یا 4 ساعت دیگر شما را خواهد آورد.

605
00:48:22,600 --> 00:48:24,750
در صورت تمایل می توانید تلویزیون تماشا کنید

606
00:48:24,760 --> 00:48:27,000
کمیک وجود دارد
در حمام هم

607
00:48:27,920 --> 00:48:29,729
اوه بله، بخاری را فراموش نکنید.

608
00:48:33,480 --> 00:48:34,641
آیا واقعی است؟

609
00:48:34,840 --> 00:48:36,904
نه. با این حال واقعی به نظر می رسد.

610
00:48:36,960 --> 00:48:39,906
این یک تفنگ گلوله ای است، ببینید.

611
00:48:41,120 --> 00:48:44,124
تو سرت لعنتی شده؟
بهت گفتم واقعا درد داره

612
00:48:49,640 --> 00:48:50,607
خب...

613
00:48:52,040 --> 00:48:53,121
باشه، خداحافظ

614
00:48:53,760 --> 00:48:56,827
ما تو را حبس می کنیم و
کلید را به پدرت بده

615
00:48:57,320 --> 00:48:58,731
کار احمقانه ای نکن

616
00:48:59,760 --> 00:49:01,250
خداحافظ مالوری

617
00:50:49,600 --> 00:50:52,444
من فکر نمی کنم،
پدر می آید

618
00:50:55,520 --> 00:50:56,521
خیر

619
00:52:14,520 --> 00:52:16,006
او نیامد؟

620
00:52:17,320 --> 00:52:18,287
خیر

621
00:52:20,480 --> 00:52:23,006
بنابراین، چه خواهید کرد؟

622
00:52:26,280 --> 00:52:28,248
ما شما را به خانه برمی گردیم.

623
00:52:30,240 --> 00:52:31,407
قبلا؟

624
00:52:32,560 --> 00:52:36,328
می توانید کمی صبر کنید،
چیز دیگری را امتحان کنید

625
00:52:36,880 --> 00:52:38,245
چه چیزی را امتحان کنید؟

626
00:52:39,880 --> 00:52:40,961
من نمی دانم ...

627
00:52:43,640 --> 00:52:46,200
یکی از شما می تواند از دیگری فیلمبرداری کند
کتک زدن من

628
00:52:46,310 --> 00:52:48,482
و کاست را برای پدرم بفرست.

629
00:52:48,560 --> 00:52:51,466
نه، ما این کارها را انجام نمی دهیم.

630
00:52:51,960 --> 00:52:54,088
به هر حال ما دوربین نداریم.

631
00:52:56,000 --> 00:52:58,955
لازم نیست واقعی باشد.
ما می توانیم آن را جعل کنیم.

632
00:52:58,960 --> 00:53:01,688
حتی جعلی، ما آن را انجام نمی دهیم.

633
00:53:02,560 --> 00:53:06,645
ما آدم ربایان واقعی نیستیم
گانگسترهای واقعی...

634
00:53:07,360 --> 00:53:10,682
ما فقط در گیرودار زیادی هستیم
می فهمی؟

635
00:53:12,440 --> 00:53:16,945
راه دیگری برای بدست آوردن پیدا خواهیم کرد
مقداری پول نقد بدون آزار کسی

636
00:53:17,560 --> 00:53:18,966
حتی تقلبی هم نیست.

637
00:54:08,440 --> 00:54:11,364
[باب مارلی]
♪♪ من به کلانتر شلیک کردم

638
00:54:19,000 --> 00:54:27,690

639
اوه گبی!

640
00:56:18,783 --> 00:56:21,000
آرنو؟

641
00:56:21,010 --> 00:56:22,694
آرنو! سلام!

642
00:56:23,118 --> 00:56:24,650
آرنو!

643
00:56:26,971 --> 00:56:27,960
آرنو راست میگفتم

644
00:56:28,726 --> 00:56:29,733
آلن، تو هستی؟

645
00:56:30,804 --> 00:56:33,199
زنگ زدم انگار نشنیدی

646
00:56:33,997 --> 00:56:36,593
احتمالا. وقتی دلم میسوزد،
در فکر فرو رفته ام

647
00:56:37,130 --> 00:56:40,650
من می دانم. وقتی دلم میسوزد،
من به چیزهای باورنکردنی فکر می کنم.

648
00:56:40,787 --> 00:56:42,505
آلن منم همینطورم

649
00:56:42,682 --> 00:56:45,894
وقتی میخام... فکر می کنم.

650
00:56:49,822 --> 00:56:51,289
شما خوبی؟

651
00:56:51,454 --> 00:56:53,815
-آره ببخشید...
-آره میدونم...

652
00:56:53,855 --> 00:56:55,578
من می دانم که چگونه است.

653
00:57:00,600 --> 00:57:02,282
حالت خوبه؟

654
00:57:02,625 --> 00:57:03,566
آره

655
00:57:04,022 --> 00:57:04,870
و شما؟

656
00:57:05,843 --> 00:57:07,242
باشه، باشه

657
00:57:07,807 --> 00:57:09,422
سلام آرنو

658
00:57:09,500 --> 00:57:10,774
سلام آلین.

659
00:57:10,775 --> 00:57:12,798
دیدن شما باعث خوشحالی است.
- منم همینطور

660
00:57:13,052 --> 00:57:16,200
خنده دار است، زیرا فقط
روز دیگر به تو فکر می کردم

661
00:57:16,206 --> 00:57:17,811
شوخی نیست، واقعا؟

662
00:57:18,571 --> 00:57:20,266
در مورد من چی فکر کردی؟

663
00:57:21,495 --> 00:57:28,358
چیزهایی که فکر کردم.. چیزهایی از
روزهای خوب گذشته Pff! درباره شما

664
00:57:28,361 --> 00:57:29,144
باشه

665
00:57:31,888 --> 00:57:34,837
برای یک قهوه وقت داری؟

666
00:57:35,564 --> 00:57:38,623
آره...خب نه واقعا.

667
00:57:39,076 --> 00:57:41,308
نمی توانید 5 دقیقه برای من وقت بگذارید؟

668
00:57:41,740 --> 00:57:44,019
آیا "شما" 5 دقیقه فرصت دارید؟

669
00:57:44,477 --> 00:57:45,954
نه واقعا.

670
00:57:48,517 --> 00:57:50,679
می خواهید یک قهوه بخورید؟

671
00:57:51,131 --> 00:57:52,450
با تو، آره

672
00:57:52,631 --> 00:57:55,210
[پت بون]
♪♪ Speedy Gonzales - 1962

673
00:58:14,000 --> 00:58:15,954
خب، چطور!

674
00:58:16,700 --> 00:58:18,102
آلن بروشو!

675
00:58:19,221 --> 00:58:21,799
آره آرنو

676
00:58:24,553 --> 00:58:28,180
مدتی گذشت!
- اوه، بهتره حساب نکنم.

677
00:58:29,206 --> 00:58:30,173
آره

678
00:58:30,231 --> 00:58:32,560
عصر بخیر چیزی برای نوشیدن؟

679
00:58:32,561 --> 00:58:36,323
آهان، من یک قهوه بخورم و تو؟

680
00:58:36,890 --> 00:58:39,398
من یه چایی می خورم
- چای؟

681
00:58:40,390 --> 00:58:41,544
قهوه منزجر کننده است...

682
00:58:41,600 --> 00:58:43,689
صدایم را خراب می کند

683
00:58:49,638 --> 00:58:51,384
وگرنه چیکار میکنی؟

684
00:58:51,693 --> 00:58:54,345
من با نوازندگانم تور می روم.

685
00:58:54,425 --> 00:58:56,973
منم همینطور منم همینطور

686
00:58:56,974 --> 00:58:58,336
فردا با لیون بازی می کنیم.

687
00:58:58,459 --> 00:58:59,952
ما هم داریم با لیون بازی می کنیم.

688
00:59:00,521 --> 00:59:02,305
ما در استادیوم مارسل سردان هستیم.

689
00:59:03,378 --> 00:59:04,964
چیز بزرگی است

690
00:59:05,101 --> 00:59:10,281
ما در حال بازی در
استادیوم جی درو شورش است!

691
00:59:10,755 --> 00:59:12,526
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

692
00:59:13,211 --> 00:59:15,807
به من بگو، آن استادیوم،
اسمش رو چی گذاشتی؟...

693
00:59:15,811 --> 00:59:17,197
مارسل سردان.

694
00:59:17,599 --> 00:59:18,957
آره همین!

695
00:59:19,465 --> 00:59:20,500
بزرگ است؟

696
00:59:20,538 --> 00:59:21,952
20000 صندلی

697
00:59:22,948 --> 00:59:26,419
20000 صندلی؟
کمی پر شدن طول می کشد!

698
00:59:26,475 --> 00:59:29,706
آنها یک تاریخ اضافه کردند به دلیل ...

699
00:59:29,921 --> 00:59:31,550
اولین نمایش فروخته شد

700
00:59:31,725 --> 00:59:35,372
آنها می خواستند یک اما سوم اضافه کنند
گفتم برو خودشونو لعنت کن

701
00:59:35,376 --> 00:59:36,497
آفرین!

702
00:59:36,498 --> 00:59:37,999
ما را برای ربات می برند.

703
00:59:38,000 --> 00:59:39,356
دقیقا.

704
00:59:43,777 --> 00:59:44,477
با تشکر

705
00:59:44,681 --> 00:59:45,371
متشکرم.

706
00:59:51,509 --> 00:59:55,990
ببخشید، می دانم که نباید، اما
آیا می توانم از شما امضا بخواهم؟

707
00:59:56,006 --> 00:59:56,933
بله.

708
00:59:57,579 --> 00:59:58,855
اسمت چیه؟

709
00:59:58,866 --> 00:59:59,674
سوزی.

710
01:00:09,013 --> 01:00:09,837
متشکرم.

711
01:00:12,917 --> 01:00:14,855
شما هم می توانید امضا کنید؟

712
01:00:14,864 --> 01:00:17,294
آره سوزی...

713
01:00:23,882 --> 01:00:24,723
لطفا!

714
01:00:25,788 --> 01:00:26,898
متشکرم.

715
01:00:30,700 --> 01:00:32,062
متشکرم.

716
01:00:35,000 --> 01:00:37,662
[بابی رایدل]
♪♪ ولار

717
01:00:47,951 --> 01:00:54,933
گوش کن، چیز خنده‌داری... به هر حال
من می توانم این را به شما بگویم، ما می دانیم
همدیگه به اندازه کافی خوبه ولی..

718
01:00:55,675 --> 01:01:01,727
یکی از بزرگترین موفقیت های شما
آهنگی است که از من برداشتی

719
01:01:04,124 --> 01:01:04,869
چی؟

720
01:01:05,016 --> 01:01:08,999
اما، این چیز مهمی نیست، نه؟
چه کسی لعنتی می کند؟

721
01:01:09,739 --> 01:01:11,599
کدوم آهنگ؟ ...آه..

722
01:01:11,794 --> 01:01:15,517
میدونی همون جایی که تو انجام دادی..

723
01:01:16,420 --> 01:01:19,185
گبی، گبی.

724
01:01:19,192 --> 01:01:20,935
آره، اون یکی رو می شناسم، بله.

725
01:01:21,294 --> 01:01:23,025
اون یکی رو کشیدی

726
01:01:25,109 --> 01:01:26,611
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

727
01:01:26,802 --> 01:01:31,687
از آن زمان، در گذشته
تو اغلب به جای من می آمدی،

728
01:01:31,688 --> 01:01:33,641
و جای من یک Bedlam بود.

729
01:01:34,022 --> 01:01:36,822
شاید بازیش کرده باشم
مثل آن... این یک ریف است

730
01:01:36,903 --> 01:01:38,700
فقط یک ریف...

731
01:01:38,707 --> 01:01:46,736
شاید به شما چسبیده است.
شما می دانید با ما چگونه است.
چیزی می شنویم و می ماند

732
01:01:50,124 --> 01:01:52,191
فکر میکنی من این آهنگ رو کشیدم؟

733
01:01:52,716 --> 01:01:54,837
گفتم: "شنی، شنی"

734
01:01:55,037 --> 01:01:56,999
و شما انجام دادید: "گابی، گابی".

735
01:02:02,223 --> 01:02:03,619
بدون عرق.

736
01:02:03,904 --> 01:02:05,823
چه کسی لعنتی می کند؟

737
01:02:08,130 --> 01:02:10,936
فکر نمیکنم این آهنگ رو رد کردم

738
01:02:19,345 --> 01:02:24,885
نه که شما به آن اشاره می کنید، ممکن است داشته باشم
آن را به طور تصادفی از روی عمد انجام داده است

739
01:02:26,435 --> 01:02:27,652
چطور؟

740
01:02:29,067 --> 01:02:35,020
از زمانی که از سوان جدا شدی،
ممکن است ناخودآگاه داشته باشم
این آهنگ را تکثیر کرد

741
01:02:36,015 --> 01:02:37,138
قو؟

742
01:02:37,531 --> 01:02:38,993
سوان را یادت هست، نه؟

743
01:02:40,865 --> 01:02:44,237
عالی، دختر کامبوجی،
که در آن زمان با او زندگی می کردم.

744
01:02:45,524 --> 01:02:46,999
اون با تو فرار کرد

745
01:02:47,921 --> 01:02:52,661
آه، بله، بله. سوان، قد بلند.

746
01:02:52,778 --> 01:02:53,848
بله!

747
01:02:59,458 --> 01:03:01,800
اون دختر موز من بود، میدونی

748
01:03:02,547 --> 01:03:04,730
به سختی از پسش برآمدم.

749
01:03:06,071 --> 01:03:07,265
لعنتی!

750
01:03:07,325 --> 01:03:08,960
نه الان خوبه

751
01:03:15,095 --> 01:03:18,954
در هر صورت من چیزهایی می دانم
برای شما خوب پیش می روند

752
01:03:19,438 --> 01:03:23,521
آره، باشه نمی توان شکایت کرد.

753
01:03:24,729 --> 01:03:28,726
عالیه و نوشته؟

754
01:03:29,000 --> 01:03:31,163
من همیشه می نویسم.

755
01:03:31,802 --> 01:03:33,439
این کیف رو میبینی؟

756
01:03:34,599 --> 01:03:37,450
صدها آهنگ در آن وجود دارد.
هزاران کلمه، ایده، عبارت

757
01:03:37,455 --> 01:03:39,832
حتی وقت هم ندارم
برای ثبت آنها

758
01:03:42,000 --> 01:03:44,444
به نظر می رسد همه چیز هستند
با تو هم خوبه

759
01:03:44,900 --> 01:03:46,800
یه چیزی بهت میگم...

760
01:03:46,801 --> 01:03:49,117
که به همه نمیگم

761
01:03:50,185 --> 01:03:52,866
دیگه حتی نیازی به نوشتن ندارم

762
01:03:54,421 --> 01:03:55,267
اوه، آره؟

763
01:03:56,454 --> 01:03:57,626
این باور نکردنی است.

764
01:03:59,216 --> 01:04:04,594
پشت یک مایک می شوم، و
کلام من همینطور جریان دارد!

765
01:04:04,855 --> 01:04:06,779
بیرون می ریزند.

766
01:04:07,932 --> 01:04:09,455
این عالی است!

767
01:04:10,914 --> 01:04:11,754
اما!

768
01:04:12,896 --> 01:04:17,229
فردا ممکن است تمام شود، هی؟

769
01:04:23,165 --> 01:04:25,547
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

770
01:04:26,636 --> 01:04:27,864
منم همینطور

771
01:04:28,799 --> 01:04:30,817
و شما خوش فرم به نظر می رسید.

772
01:04:31,636 --> 01:04:37,786
خب این منم
من اینجوری ساخته شدم من خوبم

773
01:04:38,600 --> 01:04:39,641
کاملا!

774
01:04:50,356 --> 01:04:54,535
باید برم پیش دخمه
این همه چای من را عصبانی می کند.
-وقتی باید بری...

775
01:05:26,204 --> 01:05:27,946
اجازه دهید بریم، بچه ها!

776
01:06:33,800 --> 01:06:36,746
[]
♪♪ 

777
01:06:39,308 --> 01:06:44,122

778
این دیوانه است که چگونه همه چیز تغییر می کند!

779
01:07:10,760 --> 01:07:11,922
بچه ها!

780
01:07:20,228 --> 01:07:21,097
او اینجاست!

781
01:07:43,128 --> 01:07:45,698
ظاهر خوبی ندارد

782
01:07:45,973 --> 01:07:48,900
نظرت چیه،
او خواب است یا در کما؟

783
01:07:49,303 --> 01:07:50,354
ایده ای نیست.

784
01:07:51,674 --> 01:07:53,023
من می گویم، کما.

785
01:07:55,288 --> 01:07:56,941
می‌توانیم سعی کنیم او را بیدار کنیم
 برای پیدا کردن.

786
01:07:57,000 --> 01:07:59,411
شما هرگز اینجا را نمی دانید.
ما حتی نمی دانیم او چه چیزی دارد

787
01:07:59,485 --> 01:08:02,210
کولیوز آنومریک کوالسنت حاد.

788
01:08:02,300 --> 01:08:04,591
در مورد چه چیزی می گیری؟

789
01:08:04,600 --> 01:08:06,552
فقط دارم میخونم چی میگه

790
01:08:06,553 --> 01:08:08,847
کولیوز آنومریک کوالسنت حاد.
(انسداد مجرای صفراوی؟)

791
01:08:08,901 --> 01:08:10,741
این به چه معناست؟

792
01:08:10,941 --> 01:08:13,560
هیچ نظری ندارم... من یک پزشک نیستم.

793
01:08:14,661 --> 01:08:17,785
خب... حالا چیکار کنیم؟

794
01:08:18,200 --> 01:08:22,458
ما همانطور که گفتیم عمل می کنیم
دوشاخه را می کشیم.

795
01:08:22,880 --> 01:08:25,008
اما، او به هیچ چیز متصل نیست.

796
01:08:25,200 --> 01:08:26,800
منظورت چیه،
به چیزی وصل نیست؟

797
01:08:26,801 --> 01:08:30,634
ببین، بدون ماشین،
نه حتی پریز برق

798
01:08:31,280 --> 01:08:35,080
لعنتی، درست است!
او به برق وصل نیست!

799
01:08:37,100 --> 01:08:38,905
خب، چه کار کنیم؟

800
01:08:41,720 --> 01:08:44,121
خوب، می توانیم او را خفه کنیم.

801
01:08:44,440 --> 01:08:47,666
مثل آن فیلم، با هندی.

802
01:08:47,760 --> 01:08:49,561
آیا شما دیوانه هستید؟
قرار نیست او را خفه کنیم.

803
01:08:49,760 --> 01:08:51,364
چرا نه؟
می خواستی او را از برق بکشی!

804
01:08:51,680 --> 01:08:55,162
-نه، اینطور نیست. -ها؟
-این فرق میکنه!

805
01:08:55,360 --> 01:09:00,982
خشونت کمتری دارد.
برای اینکه او را از برق بکشید، فقط بکشید
دوشاخه اما برای خفه کردنش..

806
01:09:01,140 --> 01:09:03,681
فقط خشن تر است، ببینید.

807
01:09:10,120 --> 01:09:12,329
ما باید او را اینگونه ببریم.

808
01:09:12,640 --> 01:09:13,971
منظورت چیه؟

809
01:09:15,000 --> 01:09:19,099
قرار بود اینجا تمومش کنیم
سپس او را به مخفیگاه ببرید.
ما آن را برعکس انجام خواهیم داد!

810
01:09:19,100 --> 01:09:21,649
ما او را اینگونه می بریم
و او را در آنجا بکوب

811
01:09:21,680 --> 01:09:24,251
باشه چرا نه، هی؟

812
01:09:24,440 --> 01:09:26,744
به همین موضوع می رسد.

813
01:11:19,960 --> 01:11:21,121
ژان...

814
01:11:22,060 --> 01:11:23,121
اوه، ژان!

815
01:11:23,440 --> 01:11:24,343
چی؟

816
01:11:25,560 --> 01:11:27,528
چه اتفاقی می افتد؟

817
01:11:27,720 --> 01:11:32,050
او بیدار است! او بیدار است!
او از من وحشت کرد!

818
01:11:32,140 --> 01:11:33,580
ماشین را متوقف کنید!

819
01:11:35,480 --> 01:11:37,534
چرا جیغ میزنی؟ 
از خواب بیدار شد.

820
01:11:37,540 --> 01:11:39,522
پس؟ او هنوز نمرده است!

821
01:11:39,720 --> 01:11:41,927
بچه ها چه خبره؟

822
01:11:43,640 --> 01:11:45,371
تو خوبی پیررو؟

823
01:11:45,440 --> 01:11:46,601
آره

824
01:11:47,960 --> 01:11:52,927
اما من باید مثل شما بچه ها که.
انگار روح دیده ای

825
01:11:54,320 --> 01:11:57,590
من اینجا چیکار می کنم؟
-ما تو را ربودیم.

826
01:11:58,360 --> 01:11:59,925
چرا ربوده شد؟

827
01:12:00,520 --> 01:12:03,949
تا تو را به مخفیگاه ببرم.

828
01:12:04,520 --> 01:12:09,503
مرا به مخفیگاه ببری؟!
چرا لعنتی میخوام برم اونجا؟

829
01:12:12,120 --> 01:12:13,685
بچه ها سنگسار شدید؟

830
01:12:13,690 --> 01:12:16,850
نه، ما سنگسار نیستیم 
- پس چی؟

831
01:12:17,760 --> 01:12:20,904
25 سال است که نداریم
پا به مخفیگاه گذاشت

832
01:12:20,920 --> 01:12:22,285
می دانیم اما...

833
01:12:23,240 --> 01:12:25,607
به همین دلیل نمی خواستیم برویم.

834
01:12:27,400 --> 01:12:30,849
به یاد داشته باشید که در مورد چه چیزی صحبت کردیم
آخرین باری که آنجا بودیم؟

835
01:12:32,120 --> 01:12:36,170
[باخ]
♪♪ کلاویه خوش مزاج

836
01:12:41,360 --> 01:12:45,729
<i>نه، نه! گوش کن اگر روزی
اتفاقی برای من می افتد،

837
01:12:45,920 --> 01:12:50,084
<i>اجازه نده من در آن غر بزنم
خیابان یا بیمارستان

838
01:12:50,280 --> 01:12:54,524
<i>می خواهم مرا بیاوری اینجا
من می خواهم در مخفیگاه خود بمیرم، باشه؟

839
01:12:54,720 --> 01:12:56,449
- باشه.
-باشه

840
01:13:04,080 --> 01:13:08,735
تو مرا ربودی تا
مرا بکش، در مخفیگاه؟

841
01:13:08,740 --> 01:13:09,999
بله.

842
01:13:10,520 --> 01:13:13,850
اگر من بیدار نمی شدم شما بیدار می شدید
من را منحل کرد؟

843
01:13:13,860 --> 01:13:15,325
دقیقا...

844
01:13:16,120 --> 01:13:21,581
خیلی خوبه که زیاد خوابم نمیبره
اجازه بده بیرون، من به هوا نیاز دارم.

845
01:13:41,640 --> 01:13:42,999
گوش کن پیرو...

846
01:13:43,020 --> 01:13:44,551
همه توافق کرده بودیم! 

847
01:13:44,600 --> 01:13:46,950
من آماده غر زدن نیستم
من در فرم عالی هستم! 

848
01:13:46,980 --> 01:13:48,460
چه شکلی عالی؟!

849
01:13:48,480 --> 01:13:50,918
بله، شکل عالی!
عیبی نداره من خوبم!

850
01:13:50,920 --> 01:13:52,999
چرا، لعنتی، تو بودی
بعد تو بیمارستان؟

851
01:13:53,003 --> 01:13:55,842
سنگ کلیه.
- سنگ کلیه؟

852
01:13:56,574 --> 01:13:58,985
به ما گفتند تو هستی
در حال لگد زدن به سطل 

853
01:13:59,112 --> 01:14:02,261
گفتند: پیرو لاپین داخل است
بیمارستان و مدت زیادی نیست

854
01:14:02,274 --> 01:14:03,867
چه کسی این مزخرف را به شما گفته است؟

855
01:14:04,494 --> 01:14:06,117
ژان، تو نبودی؟

856
01:14:06,488 --> 01:14:09,561
آیا شما دیوانه هستید؟
چگونه می توانم این چیزها را بدانم؟

857
01:14:09,572 --> 01:14:11,768
من خارج از حلقه هستم.
من هرگز کسی را نمی بینم.

858
01:14:11,852 --> 01:14:13,571
امیل، تو بودی؟
- نه!

859
01:14:14,229 --> 01:14:17,905
من از جو تماس گرفتم که گفت
پیرو در بیمارستان در حال مرگ است.

860
01:14:18,000 --> 01:14:20,398
من هم جو تو به من زنگ زدی!

861
01:14:20,405 --> 01:14:22,055
باشه خوب من بودم

862
01:14:22,890 --> 01:14:24,718
اما شایعه جدی به نظر می رسید.

863
01:14:24,720 --> 01:14:28,290
صاحب کافه آبشار،
در Pont Dorée، به من گفت...

864
01:14:28,291 --> 01:14:31,769
پیرو در بیمارستان در حال مرگ است.

865
01:14:31,980 --> 01:14:34,450
او چگونه می دانست؟ من نداشتم
15 سال آنجا بوده است

866
01:14:34,451 --> 01:14:35,999
شاید او در مورد آن شنیده است.

867
01:14:36,000 --> 01:14:37,647
از کی؟ خواهرم؟

868
01:14:39,100 --> 01:14:43,971
به هر حال... شما بچه ها قرار بودید
من را بر اساس یک شایعه وصل کنید؟!

869
01:14:45,500 --> 01:14:49,568
خیلی خوبه بچه ها! خدایا شکرت
شما کمال گرا نیستید!

870
01:14:49,620 --> 01:14:51,490
ما عذرخواهی می کنیم، پیرو!

871
01:14:51,580 --> 01:14:53,250
متاسفیم!

872
01:14:53,560 --> 01:14:56,564
با این حال، ما خوشحالیم که می بینیم
که حالت خوبه

873
01:14:56,570 --> 01:14:57,804
اوه تو خوبی!

874
01:14:58,880 --> 01:15:00,341
فقط یک دقیقه...

875
01:15:01,160 --> 01:15:03,925
او ممکن است با ما بد کند؟

876
01:15:04,520 --> 01:15:05,487
منظورت چطوره؟

877
01:15:05,680 --> 01:15:07,000
شاید واقعا مریض است،  

878
01:15:07,000 --> 01:15:08,800
و او نمی خواهد 
در مخفیگاه تیراندازی شود،

879
01:15:08,800 --> 01:15:10,478
بنابراین او داستان در مورد
 سنگ کلیه

880
01:15:10,480 --> 01:15:12,200
تو کاملا دیوانه ای
چرا من؟

881
01:15:12,200 --> 01:15:13,951
شاید شما لیلیکی هستید.

882
01:15:13,952 --> 01:15:16,078
نه جگرم
این سنگ کلیه است!

883
01:15:16,080 --> 01:15:19,559
قطعش کن! پیرو حالش خوبه
منفجرش کردیم اینجوری بهتره

884
01:15:19,560 --> 01:15:22,530
خوب! حالا چیکار کنیم؟

885
01:15:23,800 --> 01:15:25,958
میخوای برگردیمت
به بیمارستان؟

886
01:15:25,960 --> 01:15:28,766
نیازی نیست.
به هر حال امروز داشتم میرفتم بیرون

887
01:15:29,720 --> 01:15:33,208
ما هنوز می توانیم به مخفیگاه برویم.

888
01:15:33,400 --> 01:15:36,370
از آنجایی که به هر حال ما اینجا هستیم،
ما می توانیم آن را بررسی کنیم

889
01:15:56,791 --> 01:15:58,990
لعنتی! مطمئناً خیلی تغییر کرد!

890
01:16:05,300 --> 01:16:07,670
لعنتی، مخفیگاه ما را ویران کردند!

891
01:16:08,845 --> 01:16:11,377
و جنگل اطرافش هم

892
01:16:11,926 --> 01:16:14,145
جنگل زیبایی بود.

893
01:16:14,556 --> 01:16:16,986
درسته که جنگل قشنگی بود

894
01:16:17,399 --> 01:16:23,105
به خصوص پیاده روی را دوست داشتم
زمانی که ما چندین هفته پنهان می شدیم.

895
01:16:23,140 --> 01:16:27,183
یک بار گراز کیف نکردی؟
- نه، جو بود.

896
01:16:27,236 --> 01:16:30,685
او 2 کلیپ را در آن خالی کرد
حتی نتونستیم بخوریمش

897
01:16:31,148 --> 01:16:32,614
یادمه خنده دار بود

898
01:16:34,720 --> 01:16:39,263
باور نکردنی است که چگونه همه چیز تغییر می کند!

899
01:16:55,040 --> 01:16:57,884
[کریس کریستوفرسون]
♪♪ آخرین سواری کیسی

900
01:17:33,734 --> 01:17:35,556
من باید یه جون بخورم

901
01:17:40,280 --> 01:17:44,524
[آدریانو سلنتانو]
♪♪ 24 میلا باچی

902
01:18:14,468 --> 01:18:16,768
بچه ها فکر می کنید او را نگه می دارد؟

903
01:18:17,777 --> 01:18:19,287
او جرات نخواهد کرد.

904
01:18:22,553 --> 01:18:24,549
50 می گوید او را نگه می دارد.

905
01:18:25,016 --> 01:18:26,976
من برای 50 هستم.

906
01:18:27,266 --> 01:18:28,828
لعنتی! من چیزی نگرفتم

907
01:18:29,459 --> 01:18:31,272
مکس، به من 50 قرض بده؟

908
01:18:52,181 --> 01:18:54,059
لعنتی!

909
01:18:55,370 --> 01:18:59,246
ممنون بچه ها، لذت بخش بود
برای سبک کردن جیب هایت

910
01:18:59,629 --> 01:19:02,999
شما درد در الاغ! 
عشق این پول را برای ما از دست داد.

911
01:19:07,159 --> 01:19:08,374
چه اتفاقی می افتد؟

912
01:19:08,728 --> 01:19:09,398
-هیچی
-هیچی

913
01:19:15,961 --> 01:19:17,689
میدونی چی خواهی داشت؟

914
01:19:18,150 --> 01:19:20,473
خیر

915
01:19:21,473 --> 01:19:25,370
مادمازل!
میشه منو داشته باشیم لطفا؟

916
01:19:45,501 --> 01:19:47,128
باشه میدونم

917
01:19:47,267 --> 01:19:49,160
منم همینطور - منم همینطور
- منم همینطور

918
01:19:49,914 --> 01:19:51,465
تو، پیرو، چه چیزی به دست می آوری؟

919
01:19:51,958 --> 01:19:55,355
بدون عینک نمیتونم بخونم 
آنها با وسایل من در بیمارستان هستند.

920
01:19:55,400 --> 01:19:56,632
مال من رو بگیر

921
01:19:59,881 --> 01:20:01,128
نمیتونم ببینم

922
01:20:01,974 --> 01:20:02,873
اینها را امتحان کنید!

923
01:20:06,438 --> 01:20:07,818
حتی بدتر.

924
01:20:09,696 --> 01:20:12,057
مال خودت را به من بده؟

925
01:20:14,611 --> 01:20:16,656
بهتر است، اما هنوز تار است.

926
01:20:17,006 --> 01:20:18,908
اینها را روی آنها بگذارید.

927
01:20:23,043 --> 01:20:26,920
لعنتی! این کامل است! 
شما یک بینایی شناس واقعی هستید!

928
01:20:27,680 --> 01:20:28,941
باشه میدونم

929
01:20:30,121 --> 01:20:32,183
مادمازل!

930
01:20:39,467 --> 01:20:40,647
میدونی چی میخوای؟

931
01:20:40,720 --> 01:20:41,750
آبجو آبجو.

932
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
- منم همینطور 
- منم همینطور

933
01:20:42,950 --> 01:20:43,950 
- منم همینطور 
- منم همینطور 

934
01:20:43,962 --> 01:20:46,393
5 پیش نویس - فوراً می آید.

935
01:20:49,504 --> 01:20:51,922
پیشخدمت ناز

936
01:20:52,363 --> 01:20:53,994
منظورت "داغه"

937
01:20:55,700 --> 01:20:58,402
عجیب و غریب این دقیقاً شبیه است
ما در مخفیگاه بودیم

938
01:20:58,503 --> 01:21:00,550
ما در مخفیگاه هستیم

939
01:21:00,594 --> 01:21:03,238
منظورم اینجاست، سر این میز.
این نقطه دقیق

940
01:21:03,240 --> 01:21:06,986
دقیقا همان جاهایی که
میزی که در مخفیگاه داشتیم

941
01:21:08,645 --> 01:21:10,453
چگونه می توانید بگویید؟

942
01:21:11,282 --> 01:21:13,869
از پنجره پشت پیرو.

943
01:21:15,463 --> 01:21:18,277
پنجره ای پشت سرم نیست

944
01:21:18,298 --> 01:21:20,936
نه، پنجره ای که بود
پشت سر شما در مخفیگاه

945
01:21:20,977 --> 01:21:23,185
متوجه نشدی؟

946
01:21:23,186 --> 01:21:25,917
و ما همیشه مثل امروز نشستیم
در همان مکان ها

947
01:21:26,377 --> 01:21:28,525
مکس - کنار من 

948
01:21:28,720 --> 01:21:33,487
کنار اجاق، چون او همیشه بود
سرد شد و بلند شد تا آتش بزند.

949
01:21:33,680 --> 01:21:35,603
جو آنجا - در انتهای جدول، 

950
01:21:35,840 --> 01:21:40,004
چون تحمل نشستن نداشت
در کنار هر کسی در طول بازی با ورق.

951
01:21:40,149 --> 01:21:44,000
ژان - روبروی من، کنار در چون او...

952
01:21:44,020 --> 01:21:47,729
او همیشه آخر بود و او
هر نیم ساعت یکبار عصبانی می شد

953
01:21:47,931 --> 01:21:51,965
و پیرو، آنجا، زیرا
تنها صندلی باقی مانده بود

954
01:21:52,958 --> 01:21:57,646
و من اینجا نشستم، روبروی آن پنجره

955
01:21:58,140 --> 01:22:00,204
که اغلب به آن نگاه می کردم.

956
01:22:02,520 --> 01:22:04,145
نمیدونم چرا...

957
01:22:05,700 --> 01:22:07,855
شاید برای اینکه ببینم کسی میاد یا نه

958
01:22:14,467 --> 01:22:18,124
میسل، میدونی تا کی؟
این کافه تریا باز بوده؟

959
01:22:18,484 --> 01:22:20,847
نه من فقط بوده ام
کار اینجا، 2 روز

960
01:22:20,912 --> 01:22:24,604
2 روز؟! اما، شما حمل می کنید
آبجوها با چنین لطفی!

961
01:22:25,095 --> 01:22:28,969
فقط از نظر ظاهری،
من می گویم ... 30 سال؟

962
01:22:29,211 --> 01:22:31,228
چی؟ 30 سال؟ غیر ممکن

963
01:22:31,267 --> 01:22:33,905
آخرین باری که به اینجا آمدیم سال 78 بود.

964
01:22:34,000 --> 01:22:35,705
این باعث می شود ... 28 سال.

965
01:22:35,728 --> 01:22:38,675
شما قبلا این نقطه را می شناختید
کافه تریا بود؟
- بله.

966
01:22:38,910 --> 01:22:39,998
چطور بود؟

967
01:22:41,012 --> 01:22:42,631
سبز بود

968
01:22:43,005 --> 01:22:48,297
جنگل بزرگی بود. هیچ کس
اطراف خیلی راحت گم میشه

969
01:22:48,300 --> 01:22:53,087
گرازها بودند، گرازهای بزرگ،
راه رفتن در اطراف، درست مثل آن!

970
01:22:53,240 --> 01:22:54,207
عظیم!

971
01:22:55,133 --> 01:22:59,209
در همین نقطه وجود داشت
یک مخفیگاه... منظورم یک کلبه است.

972
01:22:59,210 --> 01:23:00,365
اغلب می آمدی؟

973
01:23:00,366 --> 01:23:05,204
نه، نه اغلب. اما وقتی آمدیم
ما مدت زیادی می ماندیم

974
01:23:08,205 --> 01:23:15,199
خیلی بد. حتما جنگل بهتره
از یک کافه تریا یا یک پارکینگ.

975
01:23:17,000 --> 01:23:20,975
گاهی اوقات به نظر می رسد همه چیز هستند
هر روز زیباتر شدن

976
01:23:27,000 --> 01:23:30,205
دیدن مردم مرا تکان می دهد
با هم سن شما، اینطوری

977
01:23:30,328 --> 01:23:35,149
وقتی کوچک بودم، انبوهی از
افراد قدیمی در خانه ما زندگی می کردند.

978
01:23:35,199 --> 01:23:37,919
پدر و مادرم بودند 
یک خانواده میزبان برای سالمندان

979
01:23:38,988 --> 01:23:40,408
به اندازه 15 در یک زمان.

980
01:23:40,488 --> 01:23:42,908 همه جا. در آشپزخانه،
اتاق نشیمن، اتاق من...

981
01:23:42,981 --> 01:23:44,179
همه جا!

982
01:23:44,892 --> 01:23:47,334
فکر می کردم پدر و مادرم آنها را پذیرفته اند 
برای عشق به انسانیت

983
01:23:47,795 --> 01:23:49,917
معلوم شد آنها 500 فرانک گرفتند
برای هر فرد مسن

984
01:23:50,105 --> 01:23:52,000
این من را کمی ناامید کرد.

985
01:23:52,001 --> 01:23:54,310
سخت ترین قسمتش بود
آنها اغلب می مردند.

986
01:23:54,315 --> 01:23:55,400
حداقل یکی در ماه.

987
01:23:55,507 --> 01:23:57,800
یک بار در یک روز 3 باختیم.

988
01:23:57,805 --> 01:23:59,196
در ماه اوت.

989
01:24:00,960 --> 01:24:02,928
همیشه نگران بودم چون...

990
01:24:03,120 --> 01:24:09,266
من نمی توانستم تفاوت را تشخیص دهم
وقتی خواب بودند یا مرده بودند.

991
01:24:09,304 --> 01:24:12,687
همیشه مشخص نیست...
می دانید منظورم چیست.

992
01:24:17,960 --> 01:24:20,840
پیشخدمت خیلی عجیب و غریب، ها؟

993
01:24:23,920 --> 01:24:26,082
ما باید یک مخفیگاه جدید پیدا کنیم.

994
01:24:26,280 --> 01:24:29,045
چرا می خواهید یک مورد جدید پیدا کنید؟

995
01:24:29,260 --> 01:24:32,279
برای مخفی شدن به یک مخفیگاه نیاز دارید.

996
01:24:32,280 --> 01:24:33,925
آیا شما نیاز به پنهان شدن دارید؟

997
01:24:35,760 --> 01:24:36,602
خوب نه!

998
01:24:37,586 --> 01:24:39,654
کسی اینجا باید پنهان شود؟

999
01:24:39,655 --> 01:24:41,290
نه... 
-پس؟!!

1000
01:24:41,400 --> 01:24:43,677
راحت باش جو!
چرا انقدر زحمت کشیدی؟

1001
01:24:43,680 --> 01:24:45,245
این ژان مزخرف حرف می زند!

1002
01:24:45,250 --> 01:24:46,430
حرف بیخودی نمیزنم!

1003
01:24:46,679 --> 01:24:50,210
شما در مورد یک مخفیگاه صحبت می کنید
آسان بود، انگار هیچ معنایی نداشت.

1004
01:24:50,218 --> 01:24:54,000
مثل اینکه مخفیگاه ما هم همینطور است
مانند هر مخفیگاه دیگری

1005
01:24:54,01 --> 01:24:56,200
تو هذیانی!
من هرگز نگفتم چنین مزخرفی!

1006
01:24:56,201 --> 01:24:58,290
دارم میمیرم واسه یه مخفیگاه!

1007
01:24:58,360 --> 01:25:01,045
من همه چیز را می دهم تا یکی داشته باشم.

1008
01:25:01,050 --> 01:25:03,653
لعنتی... یک کلبه کوچک زیبا، 

1009
01:25:04,044 --> 01:25:07,732
احاطه شده توسط مسیرهای جنگلی
میدونستم اونجا چیکار کنم!

1010
01:25:07,920 --> 01:25:10,366
دلم برای کلروفیل تنگ شده!

1011
01:25:13,520 --> 01:25:16,600
هر وقت به اینجا می آییم؛
- آن تعطیلات من بود،

1012
01:25:16,620 --> 01:25:18,889
-- تعطیلات با حقوق من

1013
01:25:21,160 --> 01:25:23,891
25 سال است، 
من حومه شهر را ندیده ام

1014
01:25:24,000 --> 01:25:28,912
من به Castorama Hardware می روم
مرکز باغ برای دیدن فضای سبز.

1015
01:25:28,920 --> 01:25:31,282
چیزی که بیشتر از همه دلم تنگ شده هوای تازه است.

1016
01:25:31,300 --> 01:25:33,697
دارم خفه میشم! خفه کننده!

1017
01:25:39,119 --> 01:25:43,674
دوست دارم زود بیدار بشم با نور...

1018
01:25:43,680 --> 01:25:47,366
بیرون، در برابر درخت، خیس شو

1019
01:25:47,640 --> 01:25:50,525
نسیم تازه ای را در مورد چشمم احساس کنید.

1020
01:25:50,560 --> 01:25:54,667
لعنتی!.. در برابر درخت شاش کردن... 

1021
01:25:55,800 --> 01:25:58,528
و بعد بغلش کن!..

1022
01:26:07,080 --> 01:26:11,051
وقتی تلفن زدی، قبل از اینکه من بفهمم
در مورد پیرو بود.

1023
01:26:11,200 --> 01:26:14,070
فکر کردم: «همین!
ما به کار برگشتیم!".

1024
01:26:14,080 --> 01:26:17,500
قلبم تند تند زد...
مثل قدیم،..

1025
01:26:17,520 --> 01:26:21,999
.. وقتی یک تماس تلفنی صرف
قلبم را به تپش می انداخت

1026
01:26:27,200 --> 01:26:30,923
چی میخوای؟
می خواهید یک شکست دیگر انجام دهید؟

1027
01:26:31,320 --> 01:26:34,990
نه، فقط گفتم دلم برای طبیعت تنگ شده است.

1028
01:26:35,200 --> 01:26:36,999
پس تعطیلات بگیرید!

1029
01:26:37,080 --> 01:26:38,811
چگونه این کار را انجام دهم؟

1030
01:26:38,818 --> 01:26:43,411
فکر کنید من یک کمک هزینه دولتی دریافت می کنم
برای سهم من در جامعه؟

1031
01:26:45,500 --> 01:26:47,240
بچه ها میخوای دزدی کنی؟

1032
01:26:47,240 --> 01:26:49,840
از دزدی حرف نزنید!

1033
01:26:49,840 --> 01:26:52,160
بس کن! ما در نهایت گرفتار می شویم.

1034
01:26:52,160 --> 01:26:53,960
گرفتار برای چه؟ شوخی میکنی؟

1035
01:26:53,960 --> 01:26:58,000
5 گیزر پیر در حال نوشیدن آبجو
در بعضی از کافه تریاهای خداحافظی

1036
01:26:58,000 --> 01:26:59,700
چه چیزی مشکوک است؟

1037
01:27:00,280 --> 01:27:02,147
میخوای دزدی دیگه ای انجام بدی؟

1038
01:27:02,157 --> 01:27:04,202
نه، گفتم، شما بچه ها می خواهید.

1039
01:27:04,400 --> 01:27:09,349
یه مدت داشتی حرف میزدی
در مورد طبیعت، گراز، جنگل ...

1040
01:27:09,480 --> 01:27:12,051
بچه ها افسرده بنظر میرسید

1041
01:27:17,200 --> 01:27:19,646
من می خواهم یک دزدی دیگر را انجام دهم.

1042
01:27:21,320 --> 01:27:22,924
چی میگی؟

1043
01:27:23,120 --> 01:27:25,885
گفتم، می خواهم دزدی دیگری انجام دهم.

1044
01:27:27,020 --> 01:27:28,785
خب چی؟!...

1045
01:27:29,600 --> 01:27:33,764
من کار بهتری برای انجام دادن ندارم.
بچه ها چیز بهتری سراغ دارید؟

1046
01:27:35,000 --> 01:27:37,500 
قرار بود من را بردارم
نوه در مدرسه

1047
01:27:37,500 --> 01:27:40,000
و او را به پیست مسابقه در وینسنس ببرید.

1048
01:27:40,240 --> 01:27:43,944
امشب پوکر گرفتم
به نظر می رسد این دو مکنده هستند ...

1049
01:27:44,480 --> 01:27:47,147
قرار است در حال نقاهت باشم

1050
01:27:48,000 --> 01:27:49,765
تو امیل؟

1051
01:27:52,720 --> 01:27:54,829
من هیچ کاری بهتر از این ندارم

1052
01:28:01,160 --> 01:28:03,039
وادایا بگید بچه ها
میخوای یه کار دیگه بگیری؟

1053
01:28:03,080 --> 01:28:03,922
این نمی تواند باشد!

1054
01:28:04,120 --> 01:28:09,081
می خواهید دزدی کنید؟
چون امشب نمی توانم پوکر بازی کنم!

1055
01:28:11,320 --> 01:28:13,684
خوب، چه چیزی را خراب کنیم؟

1056
01:28:18,480 --> 01:28:21,324
شما اعتبار دو نور را می شناسید
در مسیر ملی 17

1057
01:28:21,920 --> 01:28:24,944
نه، ما 3 بار به آن بانک زدیم!

1058
01:28:25,040 --> 01:28:26,605
دقیقاً ما آن را خوب می دانیم.

1059
01:28:27,660 --> 01:28:30,400
آخرین بار کی بود؟

1060
01:28:30,440 --> 01:28:33,046
در سال 82، من یک BMW کانورتیبل داشتم.

1061
01:28:33,146 --> 01:28:34,646
<i>آه، بلا ماکینا!

1062
01:28:34,675 --> 01:28:37,295
خوب، چرا که نه؟

1063
01:28:37,652 --> 01:28:41,328
اطراف آن میدان هایی وجود دارد و
جنگلی به اندازه کافی بزرگ برای پنهان شدن در آن

1064
01:28:41,337 --> 01:28:44,673
بعد از 25 سال، آنها خواهند بود
از دیدن دوباره ما متعجب شد

1065
01:29:07,000 --> 01:29:09,274
مطمئنی اینجاست؟
- خب آره!

1066
01:29:09,300 --> 01:29:11,875
ملی 17.
این 17 است؟

1067
01:29:12,000 --> 01:29:15,461
- آره!
لعنتی، ما شانس نداریم

1068
01:29:18,517 --> 01:29:24,174
لعنت به ناپدید شدن جهان!
دیگر نه مخفیگاه، نه دیگر
بانک ها... پس چی می مونه؟

1069
01:29:24,174 --> 01:29:25,803
آن مکان ها یکباره ظاهر می شوند.

1070
01:29:26,698 --> 01:29:28,035
آیا می توانی از مک دونالد دزدی کنی؟

1071
01:29:28,209 --> 01:29:29,766
هر چیزی را می توان دزدید.

1072
01:29:30,000 --> 01:29:31,224
باشه، بذار بریم!

1073
01:29:31,418 --> 01:29:35,045
- آره!
صبر کن، مرد چرخ کیست؟

1074
01:29:35,351 --> 01:29:39,050
- پیرو
چرا پیرو؟
من هم می خواهم مک دونالدز را سرقت کنم!

1075
01:29:39,131 --> 01:29:40,900
شما همیشه ماشین فرار را می‌راندید.

1076
01:29:40,905 --> 01:29:42,091
و تو پیژامه پوشیده ای

1077
01:29:42,489 --> 01:29:44,281
آیا به دوتایی خود نگاه کرده اید؟

1078
01:29:44,936 --> 01:29:47,385
به هر حال من نمیتونم رانندگی کنم
من نمیتونم ببینم لعنتی همه

1079
01:29:47,720 --> 01:29:48,886
به دیواری می کوبیم

1080
01:29:50,760 --> 01:29:52,225
باشه، ژان، تو تو ماشین بمون.

1081
01:29:52,229 --> 01:29:54,867
این مزخرف است! چرا من، چرا جو نه؟

1082
01:29:54,930 --> 01:29:57,400
چرا تصمیم می گیرید؟
هیچ کس تو را رئیس نکرد!

1083
01:29:57,419 --> 01:29:59,712
چه کسی برای ژان ماندن در ماشین است؟

1084
01:30:01,008 --> 01:30:02,897
باشه؟
-باشه

1085
01:30:18,368 --> 01:30:19,063
بریم؟

1086
01:30:19,073 --> 01:30:22,331
صبر کن... برای بخاری ها چه کنیم؟

1087
01:30:22,396 --> 01:30:23,382
چه بخاری هایی؟

1088
01:30:23,440 --> 01:30:25,708
یعنی چه بخاری هایی؟
ما هیچ میله ای نداریم.

1089
01:30:25,890 --> 01:30:27,561
چیه، تو اسلحه نداری؟!

1090
01:30:28,030 --> 01:30:30,529
چطوری میخواستی منو تموم کنی
در مخفیگاه؟

1091
01:30:30,537 --> 01:30:31,888
جو یک ایده داشت.

1092
01:30:32,791 --> 01:30:36,461
ما فقط دست هایمان را در دست خود می گذاریم
جیب برای ایجاد توهم!

1093
01:30:36,521 --> 01:30:38,707
چه کسی دستش را در جیبش نگه می دارد؟

1094
01:30:38,709 --> 01:30:39,618
من و امیل!

1095
01:30:39,669 --> 01:30:40,713
چرا من نه؟

1096
01:30:40,719 --> 01:30:43,713
جو میدونی چی میشه
اگر تفنگ دارید!

1097
01:30:43,780 --> 01:30:44,780
چرا، چه اتفاقی می افتد؟

1098
01:30:44,781 --> 01:30:46,315
شما شلیک می کنید، نمی توانید جلوی خودتان را بگیرید.

1099
01:30:46,316 --> 01:30:48,315
این اسلحه نیست، دست من است!

1100
01:30:48,448 --> 01:30:50,213
حتی همینطور! تو مسئولی
با دستت شلیک کنی!

1101
01:30:50,253 --> 01:30:52,195
اما، یاد گرفتم خودم را کنترل کنم.

1102
01:30:52,271 --> 01:30:55,495
چه کسی برای جو اسلحه حمل نمی کند؟

1103
01:30:56,031 --> 01:30:58,794
باشه برویم!

1104
01:31:05,900 --> 01:31:07,321
لعنتی چیکار میکنی ژان؟

1105
01:31:07,368 --> 01:31:08,237
چی؟

1106
01:31:08,700 --> 01:31:10,365
قراره تو ماشین بمونی!

1107
01:31:11,000 --> 01:31:11,948
اوه بله درسته

1108
01:32:29,681 --> 01:32:30,835
چه خبر است؟

1109
01:32:31,659 --> 01:32:33,003
او فقط افتاد.

1110
01:32:36,540 --> 01:32:38,217
تو خوبی پیررو؟

1111
01:32:38,276 --> 01:32:39,389
خوب، خوب

1112
01:32:40,100 --> 01:32:42,506
چه اتفاقی برات افتاده؟ 
- افتادم، همین.

1113
01:32:42,700 --> 01:32:44,176
بیا، بیا برگردیم!

1114
01:32:45,228 --> 01:32:47,125
از بینی شما خونریزی می کند پیررو.

1115
01:32:52,600 --> 01:32:53,759
مریض هستی؟

1116
01:32:54,203 --> 01:32:55,381
بله.

1117
01:32:55,861 --> 01:32:57,432
آیا جدی است؟

1118
01:32:57,527 --> 01:32:58,527
بله.

1119
01:33:01,600 --> 01:33:02,987
آیا می خواهید شما را به بیمارستان برگردانیم؟

1120
01:33:02,987 --> 01:33:04,000
نه!

1121
01:33:07,247 --> 01:33:08,920
می خواهی چه کار کنیم؟

1122
01:33:11,049 --> 01:33:12,915
برانید، خواهیم دید...

1123
01:33:25,540 --> 01:33:28,332
- شروع کنم؟
- حتما برو سر!

1124
01:35:30,000 --> 01:35:32,000
پایان نامه

1125
01:35:32,000 --> 01:35:37,500
پایان نامه
ما همدیگر را نمی شناسیم؟

1126
01:36:05,125 --> 01:36:09,278
وقتی رئیست را دزدیدی
با اسلحه به او زدی؟

1127
01:36:10,261 --> 01:36:14,326
از پشت سرش زدم

1128
01:36:17,462 --> 01:36:19,400
آیا می توانم آن را ببینم؟

1129
01:36:19,800 --> 01:36:20,744
چی؟

1130
01:36:20,787 --> 01:36:22,199
قطعه

1131
01:36:24,650 --> 01:36:27,123
اوم، آره

1132
01:36:30,135 --> 01:36:32,999
من آن را به شما نشان خواهم داد، اما برگردید.

1133
01:36:33,164 --> 01:36:35,951
- چرا؟
چون من از شما می پرسم

1134
01:36:36,147 --> 01:36:37,800
می خواهی جمجمه ام را بزنی؟

1135
01:36:37,807 --> 01:36:39,343
به هیچ وجه!

1136
01:36:44,048 --> 01:36:44,999
باشه!

1137
01:37:15,718 --> 01:37:16,999
آنجا!

1138
01:37:30,429 --> 01:37:32,693
ما ملاقات کرده ایم ...

1139
01:37:37,618 --> 01:37:39,539
شب قبل از آخرین

1140
01:37:48,000 --> 01:37:51,480
<i>شب قبل از گذشته،
مرد جوان بود
تحت تعقیب پلیس

1141
01:37:51,500 --> 01:37:54,989
<i>بنابراین از زن جوان پرسید
باجه عوارض برای نگه داشتن اسلحه،

1142
01:37:56,152 --> 01:38:00,300
<i>سپس از او خواست که مانع را بالا ببرد 
اما زن جوان پاسخ داد:

1143
01:38:00,301 --> 01:38:02,300
"نمیتونم، 1 یورو .20 است"

1144
01:38:02,344 --> 01:38:06,000
مرد جوانی که نداشت
تغییر سست پرسید جوان
زن اسلحه اش را پس بدهد

1145
01:38:06,200 --> 01:38:09,424
<i>او از او خواست که مانع را بالا ببرد.

1146
01:38:13,000 --> 01:38:15,526
او هم مثل خودش از او تشکر کرد
اسلحه اش را به او پس داد،

1147
01:38:15,527 --> 01:38:18,245
<i>از ترس گرفتار شدن با آن.

1148
01:38:35,226 --> 01:38:37,480
پس همدیگر را می شناسیم.

1149
01:38:38,000 --> 01:38:40,559
ما از روی هم دویده ایم

1150
01:38:57,500 --> 01:38:58,559
پس...

1151
01:39:00,201 --> 01:39:01,943
بنابراین، آنها را نگه دارید!

1152
01:39:04,302 --> 01:39:06,724
دست ها بالا!

1153
01:39:09,769 --> 01:39:10,964
تا.

1154
01:39:12,000 --> 01:39:12,600
چی؟

1155
01:39:12,601 --> 01:39:14,944
تا!

1156
01:39:37,000 --> 01:39:38,600
این چیه؟!

1157
01:39:38,602 --> 01:39:43,311
همین.
رئیس بقیه را به بانک برد
همیشه بعد از شیفتش این کار را می کند.

1158
01:39:51,000 --> 01:39:52,561
در مورد آن چطور؟!

1159
01:40:04,396 --> 01:40:06,107
بعدا میبینمت

1160
01:40:29,367 --> 01:40:30,272
سلام!

1161
01:40:33,367 --> 01:40:36,204
اینا همش زشته!

1162
01:40:36,367 --> 01:40:38,440
- چرا؟
ما باید آن را تقسیم کنیم!

1163
01:40:38,899 --> 01:40:40,332
من هم ریسک کردم

1164
01:40:40,739 --> 01:40:43,910
تو با هیچی میای
حتی جرات دزدی از من را نداشت...

1165
01:40:43,971 --> 01:40:46,644
و حالا شما جدا خواهید شد
با پول نقد و اسلحه؟

1166
01:40:50,100 --> 01:40:51,322
باشه

1167
01:40:53,562 --> 01:40:55,542
این پول است. من قطعه را نگه می دارم.

1168
01:40:55,667 --> 01:40:57,160
باشه؟

1169
01:40:57,160 --> 01:40:58,525
-باشه
-وویلا.

1170
01:41:01,840 --> 01:41:03,101
در واقع، نه!

1171
01:41:05,360 --> 01:41:06,979
من تفنگ را ترجیح می دهم.

1172
01:41:07,120 --> 01:41:08,140
چرا؟

1173
01:41:08,145 --> 01:41:09,610
اسلحه بهتره

1174
01:41:09,611 --> 01:41:11,000
اما این اسلحه من است!

1175
01:41:11,001 --> 01:41:12,599
آره ولی تو به من دادی

1176
01:41:15,520 --> 01:41:18,683
باشه...اینم قطعه...

1177
01:41:21,520 --> 01:41:23,602
پول نقد را به من بده!

1178
01:41:23,800 --> 01:41:25,341
خیر

1179
01:41:28,720 --> 01:41:32,281
-ببین نمیتونی...
-میخوای چیکار کنی؟

1180
01:41:39,080 --> 01:41:41,144
میتونم باهات بیام؟

1181
01:41:43,000 --> 01:41:44,930
اما من جایی نمی روم.

1182
01:41:44,840  --> 01:41:46,512
مهم نیست...

1183
01:41:47,420 --> 01:41:50,000
میخوای با من بیای؟!

1184
01:41:50,001 --> 01:41:52,114
بله، من می خواهم.

1185
01:42:17,920 --> 01:42:19,570
(آن را پایین بیاورید!)

1186
01:42:21,400 --> 01:42:23,767
(من دوست دارم اینجوری نگهش دارم.)

1187
01:44:19,500 --> 01:44:25,767
من همیشه آرزو داشتم که یک گانگستر باشم

1188
01:44:26,440 --> 01:44:29,000
ترجمه آصف آخیر

1189
01:44:29,000 --> 01:44:33,397
<i>نویسنده و کارگردان
ساموئل بنچتریت

1186
01:44:34,000 --> 01:44:37,133
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player